Similar context phrases
Translation examples
«Nun denn, wir sollten jetzt beten, und dann sollten wir essen.» Es gab Fischeintopf.
“So let’s say our prayers,” he finished. “Then we shall eat.” It was fish stew.
Die feuchte Nachtluft roch nach Gewürzen und Fischeintopf und alten, muffigen Orten.
The humid night air smelled of spices and fish stew and old mildewed places.
Er brachte Davos Fleisch mit Gemüsebrei oder Fischeintopf, manchmal sogar ein halbes gebratenes Neunauge.
He would bring Davos plates of meat and mash, or fish stew, and once even half a lamprey pie.
Lloyd beendete sein Mittagessen, einen gut gepfefferten Fischeintopf, und unterhielt sich leise mit einer Gruppe von Lastwagenfahrern am Nachbartisch.
He finished his lunch – a peppery fish stew – then spoke quietly to a group of drivers at the next table.
Gamwyn kostete davon. Fischeintopf war ihm noch nie so gut erschienen, obwohl er wußte, daß der hier nicht besonders war.
Gamwyn tasted it. Fish stew had never seemed so good before, even though he knew it was poor.
Sie kauerte im Schatten, aß jedoch den Fischeintopf und das Brot, das man ihr brachte, und trank eine Tasse heißen Cha.
She sat in the shadows but ate the fish stew and bread he brought her, drank a cup full of hot cha.
»Ich habe übrigens gestern Abend dein Horoskop erstellt«, erwähnte sie wie nebenbei und schmeckte den Fischeintopf für das Abendmenü ab.
“I did your chart last night,” she said casually, and checked the fish stew she had simmering for tonight's menu. “Oh, yeah?”
Ein pikanter Fischeintopf kam mir in den Sinn, den meine Mutter anzurichten pflegte, und in meiner Vorstellung wurde das schwefelige Wasser, in dem ich das Schalentier kochte, zu jenem dicken Eintopf aus meiner Kindheit.
I thought of a pungent fish stew my mother used to make. And in my mind the sulphurous water was that rich stew, which I was using as a broth to cook the shellfish.
Ich hätte nie gedacht, daß ich je wieder Appetit auf Fischeintopf hätte, aber nachdem ich Shotwyns Kocherei drei Jahre lang aushalten mußte, könnte ich manchmal sogar wieder Seehaar essen ...
“I never thought I’d get hungry for fish stew again, but after eating Shotwyn’s cooking for three years, sometimes I even get a taste for seahair ….
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test