Translation for "firstbalken" to english

Firstbalken

• ridge beam
• first beam

Translation examples

ridge beam

Und die Menge auf dem Common hört genau so lange auf zu beten und zu schluchzen, wie Jack Ketch mit durchgedrückten Ellbogen dasteht, beinahe wie ein Zimmermann, der einen Firstbalken an seinen Platz hievt.
The crowd on the Common stop praying and sobbing for just as long as Jack Ketch stands there, elbows locked, for all the world like a carpenter heaving a ridge-beam into place.

Das Dach stand größtenteils schon, und wo es noch nicht fertig war, wurde seine Form an den Trägern und Firstbalken aus roter Eiche erkennbar, die im warmen Licht des Sonnenuntergangs zu schwingen, die Strahlen nicht bloß abzuhalten, sondern im Gleichklang mit ihrem Leuchten zu summen schienen.
The roof was mostly on, and where it wasn't, its shape was lofted by rafters and ridge-beams of red oak that seemed to resonate in the warm light of the sunset, not merely blocking the rays but humming in sympathy with their radiance.