Translation for "firnissen" to english

Firnissen

verb

• varnish
• oil

Translation examples

varnish verb

An einem heißen Sommertag hatte Jackson beide Flügel der Hintertür, der Lieferantentür, geöffnet, um so viel Luft wie möglich hereinzulassen, während er daran arbeitete, einen Tisch zu firnissen.
On a hot summer day Jackson had the double back doors, the delivery doors, open, to let in what air he could while he worked at varnishing a table.

Er spottete sogar öffentlich über diesen Maler, der wie ein Alchimist aus Ölen und Pflanzen Firnisse destillierte, statt flott an die Arbeit zu gehen.[162] Wie wir aus dem Briefentwurf weiter erfahren, war es ein Angestellter seiner eigenen Werkstatt, der Leonardo als Leichenschänder im Vatikan angeschwärzt hatte – offenbar aus Rache, denn der Meister hatte diesen Handwerker, den er Johannes den Spiegelmacher nannte, beschuldigt, Betriebsgeheimnisse verraten zu haben.
He even made fun of Leonardo in public, claiming that the artist was spending his time distilling oils and plants to prepare the varnish instead of getting down to the work itself.4 We also learn from Leonardo’s letter that an employee in his own workshop was responsible for having maligned Leonardo to the Vatican as a desecrator of corpses, evidently as revenge for Leonardo’s having accused this craftsman, whom he called Giovanni of the Mirrors, of divulging trade secrets.

oil verb

In der Mitte des Tisches standen zwei Schalen mit choba-Lichtern und warfen einen sanften Firniß über den Raum.
Two dishes filled with choba oil stood in the center of the table, throwing a soft patina over the room.