Translation for "firnis" to english

Firnis

noun

• varnish

Translation examples

varnish noun

Firnis blättert von alten, getäfelten Wänden.
varnish peels from old, panelled walls.

Für ihn waren diese Fältchen wie Risse im Firnis eines alten Gemäldes.
To him, these wrinkles were like cracks in the varnish of an old painting;

Und dann der Firnis: wie Erde auf beiden Seiten einer Ackerfurche. Ist Mrs. Marker hier?
There's the varnish, too, like earth on each side of a furrow. Is Mrs. Marker there?"

seine beiden Gitarren in ihren Ständern, beide vom Strumming schon ohne Firnis;
his two guitars on upright stands, varnish beaten off their wooden faces by his strumming;

Grek sprach ein tadelloses, leicht gestelztes Englisch, aber es war nur Firnis über nackter Erbarmungslosigkeit.
Grek spoke a precise, formal English, but it was a coat of varnish on an utter ruthlessness.

Aber das gibt es jetzt alles nicht mehr: die Sägen, die Pinsel, die Farbeimer, die Gerüche von Sägemehl und Firnis.
But all that’s gone now: the saws, the paintbrushes, the buckets of color, the smells of sawdust and varnish.

Ohne weiter nachzudenken, verschmolz Sorren mit der Zeltwand, wo der Firnis des Mondlichts das Auge verwirrte.
Without thinking, Sorren shrank against the tent side, where the varnish of moonlight confused the eye.

Der Firnis war so verbräunt, dass die Einzelheiten kaum noch zu erkennen waren, aber Nathanael mochte das Bild sofort.
The varnish was so dark with age that the details could hardly be made out, but Nathaniel loved it instantly.

Aber das Ganze wirkte leicht schmuddelig, wie alter Firnis auf einem Gemälde, kurz bevor es endgültig schäbig auszusehen begann.
But the whole had the dullness of old varnish on a painting, at the brink of becoming shabby and grimy.

Sie wartete, während einer der Bediensteten eine schwere hölzerne Doppeltür aufschloss, die vor Firnis beinahe schwarz funkelte.
She waited while one of the servants unlocked a heavy set of wooden doors that glinted almost black with varnish.