Translation for "firmenzusammenschluss" to english

Firmenzusammenschluss

• corporate merger
• merger

Translation examples

merger

»Also ist das Verhältnis zwischen den beiden eher so etwas wie ein Firmenzusammenschluss als eine Ehe«, merkte O’Dell an.
“So the two of them are more of a merger than a marriage,” O’Dell said.

Die beiden Männer hatten über die Anknüpfung dieser ehelichen Bande kaum anders gesprochen, als zwei Geschäftsmänner über einen Firmenzusammenschluß verhandelten.
The two men had talked of the physical bonding of their families much as two brokers will discuss an important business merger.

Preston Halliday war Joels amerikanischer Gegenspieler in den gegenwärtigen Verhandlungen, bei denen es um die letzten Details eines schweizerisch-amerikanischen Firmenzusammenschlusses ging, der beide Männer nach Genf geführt hatte.
Preston Halliday was Joel's American adversary in the current negotiations, the finalising of last-minute details for a Swiss-American merger that had brought both men to Ge neva.

Während er den gebackenen Schwertfisch mit gedünstetem Spargel verzehrte und dazu an einem Glas Saint Emilion nippte, saß er nachdenklich da und ging im Geiste die Besprechungen durch, die noch wegen des Firmenzusammenschlusses stattfinden würden.
As he ate baked swordfish and steamed asparagus and sipped a glass of Saint Emilion, he sat in silent reflection, thinking through the meetings that were still to come concerning the mergers.