Translation for "firmensponsoring" to english

Firmensponsoring

• corporate sponsorship

Translation examples

corporate sponsorship

»Weißt du«, sagte der Professor, »wogegen sie eigentlich was hat, ist Firmensponsoring.
"You know," the Professor said, "what she really doesn't like is corporate sponsorship.

Die Praxis des Firmensponsoring scheint sich allgemein in den letzten Jahren in das britische Leben geschlichen zu haben, ohne daß man große Worte darüber verliert.
This business of corporate sponsorship is something that seems to have crept into British life generally in recent years without being much remarked upon.

Zur Zeit meines Besuches beendete sie gerade eine erfolgreiche Fünfjahreskampagne, in der sie eindrucksolle 340 Millionen Pfund aufgetrieben und den Nutzen von Firmensponsoring erkannt hatte. Wenn man sich das Vorlesungsverzeichnis anschaut, findet man es übersät mit Eintragungen wie »Der Shredded-Wheat (Neu! Ohne Zusatz von Zucker und Salz!)-Lehrstuhl für Östliche Philosophie« oder »Harris-Carpets (Warum mehr bezahlen? Tausende Rollen auf Lager zu Dauerniedrigpreisen!)-Fachbereich-Betriebswirtschaft«.
At the time of my visit, it was just finishing a successful, five-year, £340-million fund-raising campaign, which was most impressive, and it had learned the value of corporate sponsorship. If you look through the prospectus you'll find it littered with references to things like The All-New Shredded Wheat (No Added Sugar or Salt) Chair of Eastern Philosophy and the Harris Carpets Why-Pay-More Thousands of Rolls in Stock at Everyday Low Prices School of Business Management.