Translation for "firmeninteresse" to english

Firmeninteresse

• company interest
• corporate interest

Translation examples

corporate interest

Was hat Sie dazu bewegen, gegen Ihre eigenen Firmeninteressen zu votieren?
What made you vote against your own corporate interests?

Ich finde es besonders interessant, dass Sie Ihre eigenen Firmeninteressen verteidigen .
I am especially interested to see that you defend your own corporate interests—

Aber bei ihm und den handfesten Firmeninteressen, die er vertritt, kann man sich darauf verlassen, dass er nicht sentimental wird.
But you can trust him, and the hard-core corporate interests he advises, not to engage in sentimentality.

Dort sollte er sich dann mit einem Mann treffen, der es vorzog, den Kontakt mit der restlichen Menschheit vollständig zu meiden, und ihn auf nicht näher spezifizierte Art und Weise dazu überreden, seine Pacht des Mondes Pandora so zu verwenden, dass es mit den Firmeninteressen von Ligon Industries vereinbar war.
There he was supposed to meet with a man who preferred to avoid everyone, and persuade him in a manner unspecified to share his lease on Pandora with the Ligon corporate interests.

Es steht auch, wie ich behaupten möchte, im Gegensatz zur Situation von Unternehmen, wo eine einfache und schlüssige Definition dessen existiert, was im Firmeninteresse liegt – nämlich mit legalen Mitteln den zinsabschlägigen Wert ihres künftigen Cashflows zu mehren.
It’s in contrast also, I would argue, to the case of the corporation, where there is a simple and coherent definition of what’s in “the corporate interest”—namely, legally increasing the discounted value of the company’s future free cash flows.

Das soll nun keineswegs heißen, dass jeder in dem Unternehmen Tätige sich ums Firmeninteresse scheren wird; oft handeln da Personen – wie etwa Vorstandsvorsitzende mit dem Segen von über die Maßen wohlwollenden Aufsichtsräten, die ihnen hunderte Millionen Dollar zahlen – im krassen Widerspruch zu den Interessen des Unternehmens.
Now, this doesn’t mean that everyone who works for a company is going to care about the corporate interest, and often people—like CEOs blessed with overly friendly boards of directors who pay them hundreds of millions of dollars—do things that are directly opposed to it.