Translation for "firmengeheimnisse" to english

Firmengeheimnisse

• company secrets
• corporate secrets

Translation examples

company secrets

Ich sagte ihm nichts, was Jackson nicht bereits wusste, ich verriet also keinerlei Firmengeheimnisse.
It wasn't anything I hadn't already given Jackson at my own paper, so it wasn't like I was revealing company secrets.

Aber nun war ich im Besitz eines wichtigen Firmengeheimnisses, einer echten Insiderinformation, die das Leben vieler Menschen verändern würde.
But I was also in possession of a serious company secret, real inside information that was going to change a lot of people's lives.

Aber es gibt hier auch massenhaft pensionierte Experten der Industriespionage, Veruntreuer fremder Gelder, Verhökerer von geheimen Firmengeheimnissen – Leute, die sich auf Kosten dieser oder jener Megafirma ungeheure Gewinne ergaunert haben und deren Rückführung auf die Erde, um sie vor Gericht zu stellen, ganz im Sinn dieser Gesellschaften wäre.
But there are plenty of retired experts in industrial espionage, also, and embezzlers, and peddlers of company secrets—people who have profited greatly at the expense of this megacorp or that and whose return to Earth for trial would be advantageous to the companies.

corporate secrets

Reine Höflichkeit, und Nakamura versuchte ganz eindeutig nicht, ihm irgendwelche Firmengeheimnisse zu entlocken.
It was purely a courtesy: plainly Nakamura wasn't trying to elicit corporate secrets from him.

Der Gedanke schoss ihm durch den Kopf, dass es dabei vielleicht um eine Art Code ging – um den Verweis auf irgendeine geheimnisvolle Sache, in die dieser Nakamura ihn zu verstricken versuchte, den Verkauf von Firmengeheimnissen, vielleicht ein undurchsichtiges Gegenspionagespiel, irgend so etwas.
The thought flashed through Rhodes’ mind that that might be some sort of code phrase—that it referred to some secret enterprise into which Nakamura meant to inveigle him, the sale of corporate secrets, or an intricate counterespionage ploy, something like that.