Translation for "firmenallianzen" to english
Firmenallianzen
Similar context phrases
Translation examples
Die Firmenallianz war zumindest willig, uns für einen Anteil am Profit hier arbeiten zu lassen.
At least the Corporate Alliance was willing to tolerate us for a share of the profits.
»Es ist durchaus möglich, dass die Firmenallianz den Kode, des Oberkommandos geknackt und gefälschte Befehle ausgegeben hat.«
“For all we know, the Corporate Alliance broke the High Command code and issued counterfeit orders to our company commanders.”
Magistrat Passel Argente hatte kein Problem mit dem Wachstum der Kriminalität gehabt, solange die Firmenallianz und ihr wichtigstes Tochterunternehmen, Lethe Merchandising, ihren Anteil erhielten.
Magistrate Passel Argente had been content to allow crime to flourish, under the condition that the Corporate Alliance and its principal subsidiary, Lethe Merchandising, received their fair share of the action.
Murkhana befand sich in dergleichen Klasse wie Mygeeto. Muunilinst und Neimoidia, war also kein von den Separatisten eroberter Planet, sondern ein Gründungsplanet, in diesem Fall Wohnort, des ehemaligen Senators und Mitglieds des Separatistenrats Passel Argente und der Hauptsitz der Firmenallianz.
In a class with Mygccto, Muunilinst, and Neimoidia, Murkhana was not a conquered planet but a host world-home to former Senator and Separatist Council member Passel Argente, and headquarters of the Corporate Alliance.
Sie hatte die plötzliche Instabilität der Republik ausgenutzt, so gut sie konnte, und lukrative Verträge zwischen der Handelsföderation und der Firmenallianz, dem Intergalaktischen Bankenclan, der Techno-Union, der Handelsgilde und anderen Organisationen abgeschlossen.
Making the most of the Republic’s sudden instability, lucrative deals had been arranged between the Trade Federation and the Corporate Alliance, the InterGalactic Banking Clan, the Techno Union, the Commerce Guild, and other corporate entities.
Es war Murkhana allerdings dabei erheblich besser ergangen als einigen anderen umkämpften Planeten, und die Elite der Firmenallianz hatte sich in abgelegene Systeme des TingelArms der Galaxis flüchten und viel vom Wohlstand des Planeten mitnehmen können.
Murkhana, however, had fared far better than some contested worlds, and the Corporate Alliance elite had decamped for remote systems in the galaxy's Tingel Arm, taking much of the planet's wealth with it.
»Sei nicht so hart mit dir selbst«, sagte sie. »Der Generator befand sich genau deshalb an diesem Ort. weil die Firmenallianz wusste, dass wir ein Med-Zentrum nicht einfach zerstören würden. Und Commander Salvos Ansichten über dich sind langfristig unwesentlich.
she told him. “The generator was there precisely because the Corporate Alliance knew that we would show the medcenter mercy. What's more, Commander Salvo's opinion of you hardly matters in the scheme of things.
Der Schirm, auf dem die Gefahreneinschätzung angezeigt wurde, informierte ihn über die Signaturen und Aufstellung der größeren Separatistenschiffe: Lucrehulks und Kernschiffe der Handelsföderation, Schiffe der Techno-Union mit ihren säulenförmigen Antriebsbündeln und eiförmigen Rümpfen, Diamond-Kreuzer der Handelsgilde und Fächerschwänze der Firmenallianz;
The threat-assessment screen displayed the signatures and deployment of the Separatist capital vessels: Trade Federation Lucrehulks and core ships; Techno Union Hardcells, with their columnar thruster packages and egg-shaped fuselages; Commerce Guild Diamond cruisers and Corporate Alliance Fantails;
Als Argente sich Graf Dookus Bewegung anschloss und Murkhana in die Konföderation Unabhängiger Systeme brachte, unterschieden sich die Taktiken der Firmenallianz kaum mehr von denen der Schwarzen Sonne und anderer Verbrechersyndikate, wenn man einmal von der Tatsache absah, dass die Allianz mehr Interesse daran zeigte, sich Unternehmen anzueignen, als ihre Einkünfte durch Glücksspiel, Erpressung und den Handel mit illegalen Gewürzen zu erzielen.
By the time Argente had joined Count Dooku's secessionist movement and drawn Murkhana into the Confederacy of Independent Systems there was almost no distinguishing the Corporate Alliance's thug tactics from those of Black Sun and similar gangster syndicates, save for the fact that the Alliance was more interested in corporate acquisitions than it was in gambling, racketeering, and the trade in illegal spice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test