Translation for "firmenübernahme durch" to english

Firmenübernahme durch

• takeover by
• corporate takeover by

Translation examples

takeover by

»Unsere erste Firmenübernahme«, erklärte McCaine, »muss ein Paukenschlag sein.
“Our first company takeover,” McCaine explained.

»Das ist schon in Ordnung. Ich habe dafür keine Ahnung, wie man eine Firmenübernahme einfädelt.«
“That's all right. I don't know how to plot a corporate takeover.”

Erinnern Sie mich daran, Ihnen zu erzählen, was nach meiner ersten größeren Firmenübernahme mit meinem Büro passiert ist.
Remind me to tell you what happened to my office after my first major takeover.

Deshalb möchte ich, dass wir miteinander reden, aber nicht über Bankkonten oder Aktien oder Firmenübernahmen.
So I want us to talk, son, not about bank accounts. Not stocks and shares. Not corporate takeovers.

Wie oft war dieser schlüpfrige Aal schon einer Anklage wegen Steuerhinterziehung, illegalen Firmenübernahmen und anderen Geschäftsskandalen nur mit knappster Not entkommen!
How many times had that slippery fish managed to escape prosecution for tax avoidance, illegal takeovers and business scandals?

Jeremy Orton arbeitete während der betreffenden Zeitspanne rund um die Uhr an irgendeiner Firmenübernahme, und Robin Orton lag mit Grippe im Bett.
Jeremy Orton was tied up day and night with some company takeover deal, and Robin Orton was in bed with flu.

Der dritte war Victor Posner, Sohn eines Lebensmittelhändlers aus Baltimore, der als Teenager die Schule abbrach und in den 1950er Jahren zum Pionier der feindlichen Firmenübernahme wurde (heute gewöhnlich vornehmer »Beteiligungsgeschäft« genannt).
The third was Victor Posner, the teenage school dropout son of a Baltimore grocer who pioneered the hostile takeover business (now usually known by the more genteel name of “private equity”) in the 1950s.

Zugleich müssen wir Wirtschaftswachstum und Unternehmensexpansionen fördern und energisch gegen die überhöhte Einkommensteuer zu Felde ziehen und die Zinsen niedrig halten, während wir mittelständische Unternehmen fördern und eine schärfere Kontrolle bei Fusionen und großen Firmenübernahmen ausüben.
At the same time we need to promote economic growth and business expansion and hold the line against federal income taxes and hold down interest rates while promoting opportunities for small businesses and controlling mergers and big corporate takeovers.