Translation for "fingerübungen" to english

Fingerübungen

• finger exercises

Translation examples

finger exercises

Die Klänge von Fingerübungen kamen aus dem oberen Salon.
The sound of finger exercises came from the upper lounge.

Schon beim Bach, direkt nach den Tonleitern und Fingerübungen, nimmt Verunsicherung raumgreifend überhand.
By the time they get to Bach, right after the scales and finger exercises, the student’s insecurity spreads out and takes the upper hand.

Ich halte sie für Fingerübungen der Vorstellungskraft, für Improvisationen eines Gehirns, das ungefähr eine vierzigjährige Übung darin hat, Situationen zu erfinden.
I think of them as finger exercises of the imagination, the improvisations of a mind with something like forty years of practice in conceiving situations.

Es gibt dafür eine spezielle Fingerübung, sie führt die linke Hand wieder an die rechte heran, lehrt sie jedoch Unabhängigkeit von jener.
There’s a special finger exercise for that problem. She moves his left hand back to his right hand, but teaches the former to be independent of the latter.

»Nun — das kann recht langweilig werden. Ich brauche mindestens eine Stunde für Fingerübungen und Tonleitern, bevor ich überhaupt ein Stück spielen kann...«
“Well . . . it can be quite boring—I have to spend at least an hour on the preliminary finger exercises and scales before I can do any interesting music . . .”

Winzige Haiku-Mikrokosmen strömten aus ihm heraus, Fingerübungen zum Thema Frieden, die in viele schöne Pausen mit langen Fermatenbögen zersprangen.
Tiny haiku microcosms spilled out of him, five-finger exercises in peace that fragmented into lots of beautiful, fermata-held rests.

Doch verglichen mit dem Schauspiel, das der Komplex jetzt bot, waren das bloße Fingerübungen gewesen, kleine Schaustückchen, die die Maschine nebenbei erledigt hatte. Nun aber legte sie mit voller Kraft los.
But compared with the spectacle before her, all that had merely been five-finger exercises, tricks the machine could perform with no effort at all. Now the complex was really getting to work.

Im Unterricht ist diese Frau unerbittlich, sie hört das Kleinste, Geringste schon von weitem, im Leben will sie zum Flehen gezwungen werden. Sie wickelt ihn ja auf dem Klavier vollkommen ein, in dieser elastischen Bandage aus Fingerübungen, Trillerübungen, Czerny-Schule der Geläufigkeit.
During lessons, the woman is relentless. She can hear the slightest detail, the tiniest particular, from far away. But in real life, she wants to be forced to beg. On the keyboard, she wraps him around her little finger, in an elastic bandage of finger exercises, trill drills, the Czerny School of Velocity.