Translation for "fingerschnippen" to english

Fingerschnippen

• snap your fingers
• finger flicking

Translation examples

snap your fingers

Du willst in deinen verdammten Elfenbeinturm zurück, wo du sicher bist und von einer kleinen Armee von Dienern vor der Wirklichkeit behütet wirst, die jeden deiner Wünsche auf ein Fingerschnippen hin erfüllen.
You want to be back in your ivory tower, safe and cosseted and protected from reality by a small army of servants, ready to satisfy your every whim when you snap your fingers.

Carrie gegenüber war sie offener, wenn auch nicht ganz aufrichtig, und wenn sie sich über das Wetter beklagte oder über die Schwierigkeiten, in einer so wilden Gegend einen Haushalt zu führen, dann klang sie auch in diesem Brief tapfer, als wäre das alles – der Schmutz, die Kälte, die nackten Dielenbretter und der lähmende Schmerz in ihrer Brust – mit einem Fingerschnippen zu beheben.
With Carrie she was more forthcoming, if not entirely honest, and if she complained of the weather and the difficulty of setting up a household in such a wild place, she put a brave face on it too, as if everything—the dirt, the cold, the bare planks of the floor and the crippling pain in her chest—were as easy to put right as snapping your fingers.

Ich frage Sie eins: Wenn Sie jederzeit, auf Fingerschnippen sozusagen, ein Auto zur Verfügung gestellt bekämen – egal wo Sie sind, egal wohin Sie müssen – und wenn Sie davon ausgehen könnten, dass dieser Service zeit Ihres Lebens funktionieren wird: Würden Sie dann noch eines besitzen wollen?
Let me ask you one thing: If you could have a car any time you needed one just by snapping your fingers—wherever you were and wherever you needed to get to—and if you could be quite sure this service would be available to you your whole life long, then would you still want to own one?

finger flicking

Ein Fingerschnippen, das dem Knaben Tränen in die Augen getrieben hat, drückt die unverblümte Wahrheit über ihn aus.
A finger-flick hard enough to bring tears to the kid’s eyes means he’s telling the straight-up truth.

Das in der Rücklehne vor ihr angebrachte Fluglinien-Vid ging automatisch an, und sie schaltete es mit einem trägen Fingerschnippen aus.
The seatback airline vid came on automatically before her and she shut it off with a languid finger flick.

»Es geht um diese Kavernen, Saul.« Er steckte die Hand in das computererzeugte Bild und machte eine Bewegung wie ein Fingerschnippen.
“It’s these caverns, Saul.” He inserted his hand into the computer-generated image and executed an intricate little finger flick.