Translation for "fingerhutgroß" to english

Fingerhutgroß

• thimble-sized
• thimble-size

Translation examples

thimble-sized

In der Hand hat die Puppe ein fingerhutgroßes Körbchen, das so raffiniert geflochten ist, daß ich lachen muß vor Entzücken.
She carries a thimble-size basket woven so cleverly that I laugh in pleasure.

Ja, trotz seines fingerhutgroßen Motors, der wie eine Nähmaschine surrte, vermochte der Gremlin zu beschleunigen.
Yes, despite its thimble-sized engine that sounded like a sewing machine, the Gremlin was managing to accelerate.

Die Laute wurden nicht mit meiner Stimme geäußert, sondern mit der Stimme einer fingerhutgroßen, launischen Diva, die sich unten an mein Gaumenzäpfchen klammerte.
The sounds were delivered not in my voice but in that of a thimble-sized, temperamental diva clinging to the base of my uvula.

Eine fingerhutgroße Brustwarze stach mir ins Auge, sie hielt mich fest und wiegte meinen Kopf, als wäre er ein Baby.
A thimble-sized nipple poked me in the eye, and she held me tight, rocking my head as though it were a baby.

1904 gelang es Yarley, Generatoren von Fingerhutgröße zu konstruieren und damit eine Maschine über einige Meilen zu senden, die dann auf einem bestimmten Platz außerhalb der Stadt landete.
And by cutting the generators down to thimble size, he could send a machine for a comparatively short measured distance—a few miles—and make it land in a particular field outside of town.

Eines hat er heute in Erfahrung gebracht – daß sie hier einen wunderbaren Espresso machen, ölig bitter und brühheiß serviert, in dicken fingerhutgroßen Tassen, wie es sich gehört, mit einem Zitronenschnitz in der Wölbung des zierlichen Silberlöffels, daneben ein Täfelchen Pfefferminzschokolade und ein Glas blitzgefilterten Wassers.
One thing he’s learned today is they make wonderful espresso here, oily and bitter and served scalding hot in decently thick thimble-sized cups, with a twist of lemon in the bowl of the dainty silver spoon, and a bitter mint chocolate and a glass of flash-filtered water served on the side.