Translation for "fingerbreite" to english

Fingerbreite

• finger width
• finger-wide

Translation examples

finger width

sie war so groß wie ihre Hand, aber nur fingerbreit.
As long as her hand, it was only a finger-width across.

Es war eine fingerbreite Klinge aus feinstem Stahl mit einem Griff aus Schildpatt.
It was a finger-width line of the finest steel, with a tortoiseshell handle.

Es wusste, was sie war, denn der Schal um ihren Kopf war einen Fingerbreit verrutscht.
He knew what she was, for her headscarf had slipped back a finger width.

Als Horli noch eine Fingerbreite vom Horizont entfernt hing, hielt sie den Hengst an.
When Horli was a finger-width clear of the horizon, she pulled the stallion to a stop.

Auf dem Bettlaken und dem Kopfkissen zeichneten sich fingerbreite feuchte Streifen ab.
Wet streaks pooled on the sheet and pillow, not more than a fingers’ width, but dark.

der unglaublich tiefe Haaransatz, kaum zwei Fingerbreit über den buschigen Augenbrauen;
the impossibly low hairline, barely two finger widths above the bushy eyebrows;

finger-wide

Man hatte schon einen fingerbreiten Plastiksplitter aus ihrer Schulter gezogen.
They had already pulled a finger-wide fragment of plastic out of her shoulder.

Die Austrittswunden – jede etwa fingerbreit – hatten den Hinterkopf durchsiebt.
I could see the exit wounds peppering the back of the head, each finger-wide.

Er entdeckte Regenflecken an der Innenwand der rückwärtigen Veranda, einen Bart aus getrocknetem Seifenschaum am Kinn der alten Spülmaschine, ein alarmierendes Rumpeln im Gebläse der Belüftungsanlage, Warzen und Furchen im Asphalt der Einfahrt, Termiten im Brennholzstapel, einen Eichenast, der wie ein Damoklesschwert über einer Gaube hing, fingerbreite Risse im Fundament, tragende Wände mit Schlagseite, schaumgekrönte Wellen aus abblätternder Farbe an Fensterrahmen, riesige, kühn gewordene Spinnen im Keller, ganze Felder vertrockneter Asseln und Grillenhülsen, mysteriöse pilzige und enterale Gerüche, kurz: entropischen Zerfall, wo immer er hinsah.
He noticed rain stains on the inner wall of the back porch, a beard of dried suds on the chin of the old dishwasher, an alarming thump in the forced-air blower, pustules and ridges in the driveway’s asphalt, termites in the woodpile, a Damoclean oak limb dangling above a dormer, finger-wide cracks in the foundation, retaining walls that listed, whitecaps of peeling paint on window jambs, big emboldened spiders in the basement, fields of dried sow bug and cricket husks, unfamiliar fungal and enteric smells, everywhere he looked the sag of entropy.