Translation for "fingerbreit" to english

Fingerbreit

• finger width
• finger's breadth

Translation examples

finger width

sie war so groß wie ihre Hand, aber nur fingerbreit.
As long as her hand, it was only a finger-width across.

Es war eine fingerbreite Klinge aus feinstem Stahl mit einem Griff aus Schildpatt.
It was a finger-width line of the finest steel, with a tortoiseshell handle.

Es wusste, was sie war, denn der Schal um ihren Kopf war einen Fingerbreit verrutscht.
He knew what she was, for her headscarf had slipped back a finger width.

Als Horli noch eine Fingerbreite vom Horizont entfernt hing, hielt sie den Hengst an.
When Horli was a finger-width clear of the horizon, she pulled the stallion to a stop.

Auf dem Bettlaken und dem Kopfkissen zeichneten sich fingerbreite feuchte Streifen ab.
Wet streaks pooled on the sheet and pillow, not more than a fingers’ width, but dark.

der unglaublich tiefe Haaransatz, kaum zwei Fingerbreit über den buschigen Augenbrauen;
the impossibly low hairline, barely two finger widths above the bushy eyebrows;

finger's breadth

Einen Fingerbreit von seinem Gesicht entfernt.
A finger’s breadth from his face.

Zwei Schüsse ins Herz, kein Fingerbreit dazwischen.
'Two in the heart, not a finger's breadth between them.

Conan schritt weiter, bis die Speerspitze nur noch einen Fingerbreit von seiner Brust entfernt war.
The Cimmerian stepped forward until the spear point was a finger’s breadth from his chest.

Der Pfeil verfehlte sie um Fingerbreite und verschwand zischend in der Dunkelheit.
He slid to a stop and loosed an arrow at the bounding doe. It missed by a finger’s breadth and hissed into darkness.

Er wartete, sein Mund nur einen Fingerbreit von ihren Lippen entfernt, aber sie rührte sich nicht mehr.
He waited, his mouth just a finger's breadth from her mouth, but she did not move.

Ich zog das Messer von seinem Bauch zurück und legte ihm die blutige Spitze einen Fingerbreit entfernt unter das rechte Auge.
I took the knife away from his belly and placed the bloodied tip a finger’s breadth from his right eye.

Gebannt oder teilweise gebannt - sie stellte sich vor, wie Vitelli ihn in immer kleinere Umgrenzungen bannte, in einen Raum, in ein Diagramm, zuletzt in eine Fingerbreite.
Bound, or partly bound--she pictured Vitelli winding him into smaller and smaller confines, a room, a diagram, finally to a finger's-breadth.

Breetod wurde fast von einer über ihn hinwegrumpelnden Transporteinheit zermalmt, wobei der Unterboden knapp fingerbreit über seinen Rücken strich.
Breetod was almost trampled by a transport unit which rumbled over him, undercarriage passing a scant finger's breadth above his back.