Translation for "findt" to english

Findt

• finds

Translation examples

finds

Was ich mache.« »Nun kommen Sie man, das findt sich schon.«
About what I’m up to.’ ‘Now come along, man, we’ll find some way.’

Vergehn läßt, wie beim Hochzeitsflug vergeht Das Wespenmännchen, das in Seligkeit Das Ende seiner kurzen Lebensspanne findt? Randolph Henry Ash
The male wasp finds the bliss and swift surcease Of his small time i’ the air. —RANDOLPH HENRY ASH

Und wie die beiden an einem schwarzen Mittwoch, am Abend vor Konrads Entlassung, nochmal im Schlafraum zusammen sind und Reinhold sich rein umbringt, daß er nu hier wieder ganz allein ist und keinen Menschen hat – aber findt sich schon einer, und paß uff, Reinhold, du kommst ooch bald auf Außenkommando nach Werder oder woanders –, da kann sich Reinhold nicht beruhigen, und dem geht das nicht ein, und das geht ihm nicht ein, daß das mit ihm so schief gegangen ist, diese dämliche Ziege, die Mieze, und der Hornochse Franz Biberkopf, wat gehen mir denn sone Dofköppe, sone Kamele an, und ich könnte jetzt draußen der feine Mann sein, hier sitzen ja lauter arme Knöppe, die nicht weiter können.
And when the two friends on a black Wednesday, on the eve of Konrad’s release, find themselves together in the cell once more, and Reinhold is doing his nut about being on his tod again, and not having anyone – oh, something’ll turn up, just you wait, you’ll get a cushy place in Werder or some other facility – then Reinhold can’t keep it down, he can’t get his head around the fact that his life has gone so badly off the rails, with that bitch Mitzi and that fuckwit Biberkopf, what have I got to do with pathetic specimens like that, I could be the big man on the outside, it’s just poor wretches who are stewing in here.