Translation for "findling" to english

Findling

noun

• foundling
• erratic boulder

Translation examples

foundling noun

Ich bin auch ein Findling.
I'm a foundling, too."

Ist die vielleicht kein Findling?
Ain't she a foundling, too?"

»Unser Findling war ein Junge.«
Our foundling, incidentally, was a boy.

Du bist eine Freigeburt, Phelan Findling.
You are a freebirth, Phelan. Foundling.

Luke, wir beide, du und ich, sind Findlinge.
You and I are foundlings, Luke.

Die Hexen verhehlten ihm nicht, dass er ein Findling war.
The hags did not keep from him that he was a foundling.

Bald habe ich das Gefühl, daß ich ein Mädchen bin und nicht ein Findling.
I begin to feel like a girl instead of a foundling.

Wahnsinn, und doch spüre ich… es ist wahr, aber wie… ein Findling?
Madness, and yet I feel… it is true, yet how… a foundling?

gewöhnliche Findlinge werden den Hierarchien der Stadt übergeben.
ordinary foundlings get turned over to the Hierarchs of the City.

Ach ja, Morris hat’s mir erzählt: ein Findling.
Ah, yes, Morris told me: a foundling.

erratic boulder noun

Als er in den Fichtenwald gelangte, blieb er am Fuß des schmalen Pfads stehen, der zum Findling hinaufführte.
Once he got in among the fir trees he stopped at the foot of the narrow path leading up to the rock, the erratic boulder.

Vor dreitausend Jahren war Domarö kaum mehr als ein großer flacher Stein, der aus dem Wasser ragte, gekrönt von einem Findling, den das Eis zurückgelassen hatte.
Three thousand years ago, Domarö was nothing but a large, flat rock sticking up out of the water, crowned by an erratic boulder the ice had left behind.