Translation for "finanzzentren" to english

Finanzzentren

• financial centers

Translation examples

financial centers

Finanzzentren, Sportarenen, Brücken, Tunnel, Untergrundbahnen – nichts ist sicher.
Financial centers, sports arenas, bridges, tunnels, subways-nothing is safe.

Vor dem Krieg waren Dollar-Wechselkurse in weniger Finanzzentren gestellt worden als die Kurse kleinerer Währungen wie der italienischen Lira und des Österreichischen Schilling.
Before the war, the dollar exchange rate had been quoted in fewer financial centers than minor currencies like the Italian lira and the Austrian shilling.

An der Rückwand blickte man auf vier Uhren mit verschiedenen Zeiten, doch statt der üblichen Finanzzentren wie London und Tokio gaben die Schilder unter den altmodischen Zifferblättern die Namen Glastonbury, Carcassonne, Alexandria und Persepolis an.
Four clocks showing different times were displayed in a row on the wall, but instead of the usual London, Tokyo, and other financial centers, the plaques beneath the old-fashioned faces read Glastonbury, Carcassone, Alexandria, and Persepolis.

Tatsächlich werden Währungskriege überall auf der Welt, in allen wichtigen Finanzzentren gleichzeitig und rund um die Uhr von Bankern, Händlern, Politikern und automatisierten Systemen ausgetragen – und auf dem Spiel steht das Schicksal der Volkswirtschaften und der dort lebenden Bürger.
The fact is, currency wars are fought globally in all major financial centers at once, twenty-four hours per day, by bankers, traders, politicians and automated systems—and the fate of economies and their affected citizens hang in the balance.

Ein Beispiel war der erwähnte, von Bürgermeister Michael Bloomberg und Senator Charles Schumer herausgegebene McKinsey-Bericht mit seiner Warnung, dass andere, weniger streng regulierte Finanzzentren, namentlich London, die New Yorker Pole-Position als wichtigste Finanzkapitale der Welt bedrohten.
Witness, for example, the 2007 McKinsey/Bloomberg/Schumer report prepared by McKinsey for Michael Bloomberg on the threat that other, less onerously regulated financial centers, particularly London, posed to New York’s pole position as the world’s preeminent financial capital.

Dass systemische Fehler im wichtigsten Kommunikationsnetz einer der größten Städte und Finanzzentren des Landes zehn Jahre lang bestehen konnten und dass es der vereinten Anstrengungen einer Einzelkämpferin im Verwaltungsapparat, der Medien und einer Delegation des Kongresses bedurfte, um das System zu zwingen, sich diesen Fehlern zuzuwenden, wirft ernste Fragen zur langfristigen Überlebensfähigkeit der amerikanischen Post wie auch der Städte der Vereinigten Staaten auf.
THAT SYSTEMIC FAILURES could persist for ten years in the primary communication network for one of the country’s largest cities and financial centers, and that it took the combined impact of a maverick administrator, media attention, and a congressional delegation to force the system to address those failures, raises serious questions about the long-term viability of both the United States Postal Service and United States cities.