Translation for "finanzvorstand" to english

Finanzvorstand

• cfo
• chief financial officer

Translation examples

cfo

»Ich finde das klasse: Der Finanzvorstand hat einfach einen Schreibtisch im selben Stock.«
“I love that—the CFO just has a desk on the floor.” “Yeah, it’s like that at your firm, isn’t it,”

Eine ähnliche Meinung hörte ich von einem in Taiwan geborenen Finanzvorstand einer amerikanischen Technologiefirma um die 30.
I heard a similar sentiment from the Taiwanese-born, thirtysomething CFO of a U.S. technology company.

Hsieh und sein damaliger Finanzvorstand Alfred Lin hatten ihre Schreibtische mit Luftschlangen und Stofftieren zu einem Dschungel dekoriert.
Hsieh and his then CFO, Alfred Lin, had decorated their row of desks with streamers and stuffed animals chosen to evoke a jungle theme.

Eisner beauftragte seinen Finanzvorstand Judson Green, die Freizeitparks passend zur allgemeinen Expansion des Konzerns auf Vordermann zu bringen.
Eisner tapped his CFO, Judson Green, to put the parks on a growth track consonant with the greater studio’s expansion into radio, television, and sports.

Ein ehemaliger Finanzvorstand von Unilever, der sich im Alter einen Geländewagen kauft und seine Instinkte als Jäger und Sammler wiederentdeckt: Das war zwar erstaunlich, aber durchaus vorstellbar.
An ex-CFO of Unilever buying an off-road SUV and discovering his inner hunter-gatherer – it was surprising, but I could see it.

Vor etwa sechs oder sieben Monaten hat mein Finanzvorstand etwas so Bizarres bemerkt, dass er zuerst vermutete, wir hätten aus Versehen falsche Zahlen bekommen.
“About six or seven months ago my CFO noticed something so bizarre he thought we’d accidentally gotten the wrong statements.

Aditya Mittal, Finanzvorstand des Stahlkonzerns ArcelorMittal und Sohn seines milliardenschweren Gründers, ist einer der im Ausland geborenen Plutokraten, die das traditionelle England des Spectator übernommen haben.
Aditya Mittal, the CFO of ArcelorMittal and son of its billionaire founder, is one of the foreign-born plutocrats who have taken over the Spectator’s traditional England.

Der Finanzvorstand eines anderen Unternehmens spekulierte mit Warentermingeschäften – ohne einen Gedanken daran zu verschwenden, dass die in seiner eigenen Firma entwickelten Technologien genau diese Waren überflüssig machen würden.
The CFO of another was busy hedging supply costs by betting on commodities futures—with little regard to emerging technologies in his own company that would render the need for such commodities obsolete.

Das war die logische Folge der täglichen Arbeitssituation und auch des Selbstverständnisses der Buchprüfer, die, unabhängig davon, was in den Büchern stand, dachten, dass der CEO und der Finanzvorstand ihre Honorare bezahlen und festlegen, ob sie auch weiterhin als Buchprüfer und für andere Arbeiten eingesetzt werden.
That has been a natural result of day-to-day working relationships and also of the auditors’ understanding that, no matter what the book says, the CEO and CFO pay their fees and determine whether they are retained for both auditing and other work. The rules that have been recently instituted [requiring committee members to have financial expertise] won’t materially change this reality.

chief financial officer

Der Finanzvorstand der Firma war entsetzt.
The company's chief financial officer was aghast.

Zwischen Weihnachten und Neujahr hatte er einen Termin beim Finanzvorstand des Schulbezirks, der aufmerksam zuhörte und meinte: »Das ist genial!«
Between Christmas and New Year’s he was given a meeting with the chief financial officer of the Pitt County schools, who listened carefully before exclaiming, “It’s ingenious!”

In Verschwörung der Narren legt Eichenwald überzeugend dar, dass selbst Enrons Finanzvorstand Andrew Fastow die wirtschaftliche Tragweite der Geschäfte nicht verstand, und er war derjenige, der sie vorbereitete.
In Conspiracy of Fools, Eichenwald convincingly argues that Andrew Fastow, Enron’s chief financial officer, didn’t understand the full economic implications of the deals, either, and he was the one who put them together.

Der einstige US-Notenbankchef und legendäre Inflationsbekämpfer Paul Volcker sagte mir 2012 beim Dinner einer Gruppe von Finanzvorständen in Manhattan, dass ihn die globale Sichtweise der »sogenannten amerikanischen Unternehmen«, wie er sich ausdrückte, betroffen mache: »Im Grunde verstehen sie sich nicht länger als amerikanisch.
Paul Volcker, the legendary inflation-fighting former head of the Federal Reserve, told me that at a 2012 dinner with a group of chief financial officers in Manhattan he had been struck by the global outlook of what he described as “so-called American companies”: “Implicitly, they don’t think of themselves as American anymore,” he said.