Translation for "finanztransaktion" to english

Finanztransaktion

• financial transaction

Translation examples

financial transaction

Auch ist es kein bequemes Instrument für die Bezahlung von Zinsen auf Auslandsschulden oder für andere Finanztransaktionen.
It is not a convenient instrument with which to pay interest on foreign debts or to engage in other financial transactions.

Es wurde zu einem Medium für Finanztransaktionen und somit auch zu einer Shoppingmeile, einem Auktionshaus und einem Kasino.
It became a medium that let you do financial transactions, which turned it into a shopping mall and an auction house and a casino.

Aber ihre sogenannten „Big Bang“-Reformen, welche die Beschränkungen von Finanztransaktionen im In- und Ausland aufhoben, klappten nicht wie geplant.
But their so-called Big Bang reforms, which removed restrictions on domestic and international financial transactions, did not work as planned.

Die Zahlen stehen für das Papier, und bei größeren Finanztransaktionen (Börsenhandel und Bankgeschäfte im Gegensatz zu, sagen wir, Lebensmittel einkaufen) ist das Papier verschwunden und zu Zahlen geworden.
The numbers represent the paper, and in major financial transactions (stock trading and banking as opposed, say, to buying groceries), the paper has disappeared and been converted into numbers.

Sie beförderten Informationen – Nachrichten, Aufzeichnungen, Mitteilungen, Verträge, Finanztransaktionen, Firmenunterlagen, Datenanfragen, Id-Dateien und Hilfeersuchen – innerhalb weniger Stunden vom einen in den anderen Teil des Human-Kosmos;
They conveyed information — news, records, and messages, contracts, financial transactions, and corporate debates, data reqs, id files, and cries for help — from one part of human space to another in a matter of hours;

Sobald das System es absorbiert hat, mag ein unberührter Wald vielleicht üppig und lebendig wie eh und je erscheinen, ist aber in Wirklichkeit nur noch der Fortsatz eines schmutzigen Kraftwerks auf der anderen Seite des Planeten, mit ihm verbunden durch unsichtbare Finanztransaktionen.
Once absorbed into this system, a pristine forest may look as lush and alive as ever, but it has actually become an extension of a dirty power plant on the other side of the planet, attached by invisible financial transactions.

Die Panik des Jahres 1907 wurde laut Experten dadurch verursacht, dass Finanztransaktionen in New York nichts anderes als eine Aktienmarktspekulation waren, wenn man sie mit den gesunden, durch Import- und Exportgeschäfte gestützten Investments verglich, die in London vorherrschten.
The 1907 panic was caused, the experts explained, by the fact that financial transactions in New York were nothing more than stock market speculation, as opposed to the kind of wholesome investments backed by import and export business that dominated in London.