Translation for "finanzimperium" to english

Finanzimperium

• financial empire

Translation examples

financial empire

»Bei der Analyse eines Finanzimperiums stößt man nicht zwangsläufig auf einen oder mehrere Mörder«, sagte Per Åkeson.
"Unravelling a financial empire doesn't necessarily identify a murderer, let alone several," Akeson said.

Ethan wußte, daß sie Kanes Finanzimperium während der häufigen Anfälle von Senilität, unter denen ihr Vater litt, hervorragend leitete.
Ethan knew she ran the du Kane financial empire during her father's periodic attacks of senility.

Alles, was er erreicht hatte, war ausgelöscht worden: sein Finanzimperium, das Haus in Dutchess County… doch was am schlimmsten war, er hatte sein Kind verloren.
Everything he’d accomplished had been erased: his financial empire, the home in Dutchess County … but most devastating of all, he had lost his child.

Zu diesem Zeitpunkt war sein Finanzimperium bereits todkrank, und einige Leute deuteten an, das sei alles die Schuld des verfluchten Hauses, das jedem Bewohner Unglück bringe.
By then his financial empire was already in its death throes, and there were those who insinuated that it was all due to that accursed house, which brought misfortune to whoever occupied it.

Zielsetzung: ein Konsortium von Taipans mit einer zentralen Führerpersönlichkeit, deren Sohn Sheng war, wollte die Macht in Hongkong übernehmen und die Kolonie in ein Finanzimperium der Verschwörer verwandeln.
Objective: a consortium of taipans with a central leader, whose son Sheng was taking over Hong Kong and turning the colony into the conspirators' own financial empire.

Wieviel Geld braucht jemand, der weder Kunst noch Brillanten sammelt, weder ein Finanzimperium errichtet, noch von politischem Ehrgeiz besessen ist?
How much money did a man need, if he didn’t collect works of art or diamonds, if he wasn’t building a financial empire or consumed by political ambition?

Zudem, führte Neufsteiler an, verlange ihr anwachsendes Finanzimperium von ihren diversen Managern und Kommissionären immer häufiger Passagen zwischen Jelzins Stern und Manticore.
And, he'd argued persuasively, her growing financial empire required more and more trips back and forth between Yeltsin's Star and Manticore by her various managers and factors.

»Doon hat aus dem Nichts ein Finanzimperium aufgebaut, wie es seinesgleichen auf Capitol nicht gibt, und er hat es in den elf Jahren geschafft, die seit seiner Volljährigkeit verstrichen sind«, antwortete Grey.
"Doon's built up a financial empire from nothing to the largest I've ever heard of on Capitol, and done it in only eleven years since his majority," Grey answered. "That doesn't sound like him."

Aber die Angst reichte doch nicht aus, daß sie sich von anderen materiellen Gütern getrennt hätte, und bis zum letzten Atemzug behielt sie die Zügel ihres Finanzimperiums in den Händen, das damals schon sehr viel kleiner geworden war.
Her fear, nevertheless, was not so far-reaching that she gave up other material goods, and up to her last breath she held the reins of her financial empire, by then very reduced, in her hands.

Eine neuromuskuläre Krankheit hatte Delszaki Lis Beine und rechten Arm fast vollständig gelähmt. Aber die Intelligenz in diesen durchdringend schwarzen Augen war so wach wie immer, und mit einer Hand und Sprachbefehlen hatte er die Zügel des Li-Finanzimperiums auch fünfzehn Jahre, nachdem Feinde sein baldiges Ableben prophezeit hatten, nach wie vor fest in der Hand behalten.
A wasting neuromuscular disease had rendered Delszaki Li’s legs and right arm all but useless, but the intelligence in those piercing black eyes was as keen as ever, and with one hand and voice commands he had remained in charge of the Li financial empire for fifteen years after enemies had predicted his speedy demise.