Translation for "finanzierungsgesellschaften" to english

Finanzierungsgesellschaften

• finance companies

Translation examples

finance companies

Eines meiner dunkelsten Geheimnisse ist, daß ich einer Finanzierungsgesellschaft für dieses erbärmliche Wrack immer noch fast dreihundert Dollar schulde.
One of my darkest secrets is that I still owe a finance company almost three hundred dollars on this pitiful wreck.

Nach Ablauf der zehn Monate erhielt der Händler von der Finanzierungsgesellschaft zehn Dollar zusätzlich als Vergütung für das Kassieren der monatlichen Raten.
At the end of the ten months, the finance company gave the retailer $10 more as a fee for collecting the monthly payments.

Der Händler verkaufte den Vertrag für 83 Dollar an eine Finanzierungsgesellschaft, wodurch er mit den zehn Dollar Anzahlung 93 Dollar in der Hand hatte.
The retailer sold the contract to a finance company for $83 which, with the $10 down payment, gave the retailer $93 in hand.

Er zieht die Schultern bis zu den Ohren hoch und sagt: »Dauernd hat die Finanzierungsgesellschaft mich angerufen, dass ich ihnen mein Auto zurückgeben soll.
His shoulders shrug up, high to his ears, and he says, "The finance company kept phoning me about repossessing my car.

In einem anderen Fall hatte eine Finanzierungsgesellschaft dafür bezahlt, dass ein bankrotter Bauunternehmer, der mit zwei Millionen Dollar in der Kreide stand, um zwei nicht deklarierte Nolans und einen Renoir erleichtert wurde. Das Radio knackte.
In another, a finance company had paid to have a bankrupt property developer who owed them two million dollars relieved of two undeclared Nolans and a Renoir. The radio crackled.

Am Ende des Zahlungszeitraums hatte der Händler 103 Dollar verdient, die Finanzierungsgesellschaft hatte mit einer Investition von 83 Dollar einen Gewinn von sieben Dollar gemacht, und der Kunde war umgehend in den Besitz einer sehnlichst erwünschten Kostbarkeit gekommen.
The upshot is that at the end of the payment period the retailer earned $103, the finance company made $7 on an investment of $83 and the customer owned outright a treasure that previously he could only have dreamed of.

Sobald Max seinen Namen nannte, gerieten sie in Panik. Denn jeder Geschäftsmann in der City hatte irgend etwas zu verbergen, und Max Hornungs Ruf war international verbreitet. Sobald sie seinen Worten entnahmen, daß er hinter jemand anderem her war, stolperten sie vor Hilfsbereitschaft über die eigenen Füße. Und London bescherte Max zwei herrliche Tage. Er suchte Banken auf, Finanzierungsgesellschaften, Kreditinstitute und Registraturen.
When Max announced his name, they were filled with trepidation, for everyone doing business in the City had something to hide, and Max Hornung’s reputation as a financial avenging angel was international. The moment that Max informed them that he was seeking information about somone else, they fell over themselves to cooperate with him. Max spent two days visiting banks and finance companies, credit rating organizations and vital statistics offices.