Translation for "finanziert" to english

Finanziert

verb

• finance
• fund
• sponsor
• back

Translation examples

finance verb

»Wer finanziert das?«
“Who’s financing it?”

Wir werden nicht von den Arbeitgebern finanziert.
We’re not financed by the bosses.

»Er finanziert Filme.«
‘He finances films.’

Finanziert von meinem Vater.
Financed by my father.

Er wurde von Lineworld finanziert …
He was financed by Lineworld—

Heutzutage ist das große Geld bei Firmen und Konzernen, deshalb finanziert Nippon TV die Sixtinische Kapelle, British Telecom finanziert York, Philips Electronics finanziert das castrum in Toulouse, und ITC-finanziert uns.
But these days wealth is corporate, so Nippon TV finances the Sistine Chapel, British Telecom finances York, Philips Electronics finances the Toulouse castrum, and ITC finances us.

Couchet hat seine Forschungsarbeiten finanziert.
Couchet financed his research.

»Wer finanziert Ihre Organisation?«
“Who finances your organization?”

Joe hatte ihm die Einbürgerung finanziert.
Joe financed his citizenship.

fund verb

Wie haben Sie das alles finanziert?
How did you fund all this?

Und wer finanziert es dann?
And who would be funding it?

– Wie wird die Schule denn finanziert?
—How is the school funded?

Und wer finanziert denn das Projekt?
And who funded the grant?

Finanziert von Lord Bludd.
Funded by Lord Bludd?

»Die Vermessung wird vom Rat finanziert.«
“Survey is funded by the Council.”

Und der Mist wurde finanziert.
And the rubbish was getting funded.

»Dieses Projekt wird nicht vom OG finanziert!«
“This work isn’t funded by the OG!”

»Wer finanziert deine Forschungen?«
“Who’s funding the research, Khalid?”

Forschungen, die mein Vater finanzierte.
Research funded by my father.

sponsor verb

Oder besser, indem man Saatschiffsflotten finanzierte;
Or, rather, to sponsor seedship fleets;

Die Regierung finanzierte Alphabetisierungskurse für alle Frauen.
The government had sponsored literacy classes for all women.

Eine von der Armee finanzierte Ausbildung ist ebenso gut wie eine zivile.
A military-sponsored education is as good as a civilian one.

Pubtrans Incorporated war die Firma, die Bunny Hentmans Fernsehshow finanzierte.
Pubtrans Incorporated was the company which sponsored Bunny Hentman’s TV show.

Im Sommer 2005 finanzierte das Institut einen einmonatigen Workshop zu Perelmans Beweis.
In the summer of 2005, the institute sponsored a month-long workshop on the proof.

Und auf einem unverschämt hohen Anteil farbiger Familien an den von ‹Hoffnung Stadt› finanzierten Wohnprojekten bestehen die auch.»
And they insist on a guarantee of an ungodly percentage of colored families in Urban Hope-sponsored developments.

Eine Nacht in New York – Zeremonien, ein Bankett, all der Krampf eben; die Kolonialgesellschaft hat alles finanziert.
One night in New York—ceremonies, banquet, all that garbage, sponsored by the Colonial Association.

In den letzten fünf Jahren hat die Evergreen Foundation Forschungen über die neurologische Verarbeitung von Schmerzen finanziert.
For the last five years, the Evergreen Foundation has sponsored research into the neurological processing of pain.

Yang überlebte die Veröffentlichung des Buches und wohnt noch immer in seiner von Xinhua finanzierten Wohnung in Peking.
Yang survived the book’s publication and still lives at his Xinhua-sponsored home in Beijing.

back verb

Sie haben ein anderes Projekt finanziert, das ich organisiert habe, nur daß es nicht geklappt hat.
They backed another project I set up, only it didn’t work out.

Hat Pucky für dich schon mal Filme finanziert?
Has Pucky ever backed any films for you?

Weißt du, wer sie finanziert?« »Nein«, antwortete Harrison.
You know who’s backing her?” “I don’t,” Harrison said.

Sie haben Fiddler’s Game finanziert«, fügt er an Tarquin gewandt hinzu, als es ihm plötzlich bewusst wird. »Stimmt’s?«
You backed Fiddler’s Game,’ he adds to Tarquin, in sudden realization. ‘Didn’t you?’

Kehrt einer der Männer nicht zurück, wird mit seinem Anteil ein Ausflug der Überlebenden ins Encas Estaminet in Vitriers finanziert.
if one of the men doesn't come back, his portion buys the rest an outing to the Encas Estaminet in Vitriers.

Jahrelange, mit vielen Millionen Pfund finanzierte Propaganda lässt sich nur schwer aus den Köpfen der Leute löschen.
Years of multi-million-dollar-backed propaganda is hard to delete from people’s minds.

Das FBI fand später heraus, dass Bin Laden die Pläne des blinden Scheichs finanzierte.6
The FBI later learned that Osama bin Laden was financially backing the blind sheikh’s efforts.

Es war dieser dreckige Ziegelbau, der unser Haus, unseren Pool, meine Klamotten und die Zerstörung meines Glücks finanzierte.
It was from this low brick building that my father had extracted the cash that paid for our house, our backyard pool, the clothes on my back, and the sedition and betrayal of my best hopes.

Es könnte sein, dass ein paar Freunde von Tommy hinter einer Serie von Unfällen stecken, die ein Filmteam ereilt haben, das von Peter Wellbright finanziert wird.
Some of Tommy’s friends may have been behind a number of accidents that happened to a film crew Peter Wellbright was backing.”