Translation for "finanzieren" to english

Finanzieren

verb

• finance
• fund
• sponsor
• back

Translation examples

finance verb

Einen Aufstand zu finanzieren?
To finance an insurrection?

Den Rest finanziere ich.
I'm financing the rest."

Ich finanziere das Projekt.
“I’m financing the project.

Das hier können wir jetzt selbst finanzieren.
We can finance this ourselves now.

Nur um seine Forschungsreise zu finanzieren.
All to finance his exploration.

»Und ich bin bereit, dir das zu finanzieren.«
“And I am prepared to finance that for you.”

Wie zum Teufel wirst du das finanzieren?
How in hell’s name are you going to finance this?”

Falls es überhaupt irgendetwas zu finanzieren gab.
THAT IS, IF there was anything to finance.

»Und wer soll diese Suche finanzieren?«
“And just who’s going to finance this quest?”

Den Kreuzzug des Geistes finanzieren, zum Beispiel.
Financing the Crusade of the Spirit, for example.

fund verb

Sie finanzieren die Verbundenen.
'You're funding the Joined.

»Moonstrike könnte das finanzieren.«
Moonstrike could fund it.

»Wie willst du das finanzieren?«
“How will you fund this?”

Aber wir werden es trotzdem finanzieren.
But we’re going to fund it anyway.”

»Wir finanzieren uns vollständig aus Spenden.«
“We are completely funded.”

Microsoft wird diese Enzyklopädie finanzieren.
Microsoft will fund this encyclopedia.

Albigoni wird Sie trotzdem finanzieren.
Albigoni will still fund you.

Ich musste diese Forschungen irgendwie finanzieren.
I had to fund that research.

Diejenigen, die DOS finanzieren!
Those who control DOS funding.

sponsor verb

«Oder Sie besorgte Kunden haben, die bereit sind, Ihre Erholungszeit zu finanzieren, wie unser Radium-Girl.» Der Arzt zwinkert ihm zu.
‘Or you have concerned patrons willing to sponsor your convalescence, like our radium girl.’ The doctor winks.

Kang zuckte mit den Schultern. »Die Amerikaner finanzieren Ihren persönlichen Rachefeldzug doch sicher nicht ohne eigenes Interesse«, sagte Kang.
Kang shrugged. “But certainly the Americans didn’t sponsor you to come on a matter of personal revenge,”

»Ich beschreite einen schmalen Pfad zwischen diesen beiden Gesellschaften, weil beide meine Expeditionen, Reisen und anderen Unternehmungen finanzieren und unterstützen.«
“I walk a narrow path between these two organizations. They have both sponsored and provided support for my expeditions and travels and other endeavors.”

»Holen Sie ihn zum Festival, und ich finanziere es – egal, wie viel Geld Sie brauchen«, sagte Jacob Stone und unterbrach ihren enthusiastischen Ausbruch.
‘Get him to the festival and I’ll sponsor it – however much money you’ll need,’ said Jacob Stone, cutting through her rush of enthusiasm.

Selbst wenn Folke einmal keine Lust mehr haben sollte, die Pferdebegeisterung seiner Tochter und seines Schwiegervaters zu finanzieren, würde es doch immer noch Mirabelle geben, die Carl-Henrik niemals verkaufen würde.
Even if Folke got tired of sponsoring his daughter’s and father-in-law’s thing for horses, Mirabelle was there and Carl-Henrik was never going to let her go.

Die Qualität der Arbeit und eine Stabsposition bei einem kurzen, äußerst erfolgreichen Feldzug von Fernem Juwel in Szechuan hatten Kohärentes Licht dazu gebracht, sich für ihn zu interessieren und seinen Übertritt von Fernem Juwel zu finanzieren.
The quality of the thesis work and a staff position during a short, highly successful Far Jewel campaign in Szechuan had caused Coherent Light to take an interest and to sponsor his defection from Far Jewel.

»Wir wären bereit, dein Studium zu finanzieren – wir haben eine breite Palette der besten High-Tech-Studiengänge zur Auswahl –, sämtliche Unkosten zu übernehmen, dich sogar zu speziellen Seminaren an verschiedenen absolut akkuraten Orten zu schicken.« Sie gebrauchte den Ausdruck mit der leichten Überbetonung von jemand, die wußte, daß man ihr den Netgirlslang nicht mehr lange durchgehen lassen würde.
"We would be willing to sponsor you through college-we have a wide range of the best high-technology programs to choose from-pay all your expenses, even send you to special seminars in all kinds of utterly detail places." She used the expression with the faint overemphasis of someone who knew she would not be able to get away with using netgirl slang much longer.

Unter Krupp, der bis heute an der Spitze der Organisation steht, hieß das neue Ziel von EDF, »Märkte für die Mistkerle zu schaffen«, wie sein Kollege Eric Pooley es später formulierte.[398] Gerade dieser Wandel führte mehr als alles andere zu einer Klimabewegung, die es am Ende für zeitgemäß hielt, ihre wichtigsten Gipfeltreffen von der Kohle- und Ölindustrie finanzieren zu lassen und gleichzeitig ihr Geld in Fossilkonzerne zu investieren.
Under Krupp’s leadership, which continues to this day, the EDF’s new goal became: “creating markets for the bastards,” as his colleague Eric Pooley would later characterize it.36 And it was this transformation, more than any other, that produced a mainstream climate movement that ultimately found it entirely appropriate to have coal and oil companies sponsor their most important summits, while investing their own wealth with these same players.

Vor etwa einem Jahr war er mit einem Regisseur namens Max, den er seit Jahren kannte, essen gewesen, und während des Abendessens hatte Max ihn dazu zu bringen versucht, eine Rede bei einem wohltätigen Gala-Dinner zu halten, dessen Erlöse einer Organisation zugutekamen, die sich für die Rechte von Schwulen und Lesben einsetzte, und er hatte Max gesagt, dass er mit Freuden einen Preis überreichen oder einen Tisch finanzieren werde – wie er es im vergangenen Jahrzehnt jedes Jahr getan hatte –, es aber kein öffentliches Bekenntnis von seiner Seite geben werde, da es nichts zu bekennen gebe: Er sei nicht schwul.
A year or so ago he had gone to dinner with a director named Max whom he’d known for many years, and over dinner Max had tried to get him to give a speech at a gala dinner benefiting a gay-rights organization at which he would announce himself as gay. Willem had always supported this organization, and he told Max that although he would be pleased to present an award or sponsor a table—as he had every year for the past decade—he wouldn’t come out, because he didn’t believe there was anything to come out of: he wasn’t gay.

back verb

Sie finanzieren eine Menge Medienprojekte.
They back a lot of media enterprises.

»Wie viel, Peter?« »Ich finanziere einen Dokumentarfilm, keinen Hollywood-Schinken.
“Well, Peter?” “Backing a documentary isn’t like bankrolling a Hollywood blockbuster.

Die Schtarker finanzieren wieder illegale Lotterien, Wettstuben und Würfelspiele.
The shtarkers went back to bankrolling illegal policy rackets, betting mills, and floating craps games.

Falls sich die Reise organisieren und finanzieren ließ, würden sie Amy nach Afrika bringen.
If they could arrange it-and pay for it-they would take Amy back to Africa.

Außerdem besaß Paps auf der Erde gesperrte Guthaben, mit denen ich das Studium finanzieren konnte.
Besides, Dad owned blocked assets back Earthside which would pay my way through school.

Sie können sie verlassen, wann Sie wollen, und zurückkehren, wann Sie wollen, weil Ihr Mann noch genügend Geld hat, um Ihnen den Aufenthalt an einem Ort wie diesem zu finanzieren.
You can leave whenever you want and come back whenever you want, because your husband has enough money to keep you in an expensive place like this.

Das kleine Komplott da von dir an der Börse hätte nie funktioniert, wenn du nicht meinen Namen verwendet hättest, um deine Unternehmungen zu finanzieren.
That little scheme of yours on the Exchange would never have worked had you not taken my name and done with it as you ought not to, promising my money to back your ventures.

In den Sommerferien nach meinem zweiten Studienjahr fuhr ich in meine Heimatstadt. Ich wollte die alte Wohnung meiner Eltern vermieten, um mein weiteres Studium zu finanzieren.
The summer after my sophomore year I took a trip back home to rent out the old place so I could afford my future tuition.