Translation for "finanziellen verlust" to english

Finanziellen verlust

• financial loss

Translation examples

financial loss

Der Plan funktionierte, aber nur um den Preis erheblicher finanzieller Verluste und Verwerfungen.
The plan worked, but not before massive financial losses and dislocations had been sustained.

Sie verkündeten, daß sie keine erheblichen finanziellen Verluste erwarteten, da der Komplex versichert gewesen sei.
They announced that since the complex had been insured, they expected to suffer no significant financial loss.

Wie Hermann Castorp setzten sie geschäftliche Unternehmungen in den Sand und erlitten erhebliche finanzielle Verluste.
Like Hermann Castorp they blundered in business and suffered sensible financial losses.

Dass sie verloren gingen, und die sich daraus ergebenden Verspätungen, waren maßgeblich für unsere finanziellen Verluste verantwortlich.
Their loss and the accompanying delays were largely responsible for our financial losses.

Die finanziellen Verluste, die amerikanischen Anlegern entstanden wären, wenn sich die Regierung entschieden hätte, das Pfund nicht zu stützen, wären verschwindend gewesen.
Financial losses to American investors as a result of a decision not to support sterling would have been negligible.

Damals kannte man noch kein kommerzielles Sponsoring solcher Veranstaltungen, das Merchandising steckte noch in den Kinderschuhen, und so drohte ein riesiger finanzieller Verlust.
With commercial sponsorship of rock events still unknown and merchandising only in its infancy, that virtually guaranteed a horrendous financial loss.

Seit Monaten verfolgte er nun schon den Terrorismus an der Wall Street, die katastrophalen finanziellen Verluste und die ständigen Unkenrufe, dass es nur noch schlimmer kommen könne.
It was what he’d been seeing for months, the terrorism on Wall Street, the disastrous financial losses and a chronic fear that it was only going to get worse.

Wenn daher eine Stadt vernichtet wird«, sagte er so leichthin, als spräche er nur von Geräten und Bauwerken, nicht von Menschen, »so trägt die Gesellschaft den finanziellen Verlust, nicht die Bewohner.«
"So if a town is destroyed," he said easily, as if he were talking only about equipment and structures and not about people, "it is the company that bears the financial loss, not the inhabitants."

»Nach allem, was ich inzwischen weiß, frage ich mich fast, ob euer Syndikat Festus vielleicht aus Wut über den finanziellen Verlust vom Wall gestoßen hat.«
Knowing what I do now, I wonder whether when Festus overstretched himself commercially, your own syndicate might have chucked him off the ramparts in disgust at their financial loss?

Wenn ein Baumschiff die Reise nach Hyperion und zurück unternahm und sechs Jahre Netz-Zeit ohne zahlende Passagiere anhäufte, bedeutete das einen unvorstellbaren finanziellen Verlust für die Tempelritter.
For the treeship to make the trip to Hyperion and back, accumulating six years of Web time with no paying passengers would mean a staggering financial loss to the Templars.