Translation for "finanzielle reserven" to english

Finanzielle reserven

• financial reserves

Translation examples

financial reserves

Zweifellos hatte dieser Coup die finanziellen Reserven von Wohlstand erschöpft und sie in ein Geschäft gebracht, in dem sich die Software-Leute nicht auskannten.
No doubt the grab had gutted Prosperity's financial reserves, and put them in a business that their software people knew nothing about.

Andere hatten sich aus nationalen Ölkonzernen und Staatsfonds eine Feuermauer gebaut, indem sie riesige finanzielle Reserven ansammelten, strauchelnde heimische Unternehmen und Banken retteten und im Ausland dort investierten, wo die Krise neue Chancen eröffnete.
Others had used national oil companies and sovereign wealth funds to build themselves a firewall—by amassing deep financial reserves, bailing out struggling domestic companies and banks, and investing abroad where crisis created opportunities.

Wochenlang drehten Gelabert und seine Leute Kilometer um Kilometer Film, und zwischen den Projektionen überschrieb Jausà Vollmachten, unterzeichnete Beglaubigungen und übertrug die Kontrolle über seine finanziellen Reserven Ricardo Aldaya.
For weeks Gelabert and his men shot miles of film that they then developed in different tanks, using chemical solutions of developing liquids diluted with exotic liqueurs, red wine blessed in the Ninot parish church, and all kinds of cava from the Tarragona vineyards. Between screenings, Jausà transferred powers, signed authorizations, and conferred the control of his financial reserves to Ricardo Aldaya.

Hier und da fand er einen Bauernhof, auf dem er für eine kleine Summe ein Strohlager und ein karges Frühstück erhielt, aber im wesentlichen mußte sich Smeik mit vegetarischer Rohkost begnügen, und so kam es, daß nach und nach nicht nur seine finanziellen Reserven, sondern auch all das Fett, das er sich in der Weinau angegessen hatte, dahinschmolzen wie Butter in der Sonne.
Smyke occasionally happened on a farm where he could obtain a bed of straw and a meagre breakfast in return for a small sum, but in general he had to content himself with a diet of raw vegetables. As a result, his financial reserves and all the fat he’d put on in Grapefields gradually melted away like butter in the sun.