Translation for "finanzdienstleistungen" to english

Finanzdienstleistungen

• financial services

Translation examples

financial services

Er sagte: »Ich spreche nicht von einer Kapitalanlage, ich verkaufe keine Finanzdienstleistungen.
He said, “I’m not talking about a perpetuity fund. I’m not selling any kind of financial service.

Die Folgen für unsere Wirtschaft reichen sehr viel weiter als in den USA, denn Finanzdienstleistungen nehmen bei uns einen im Verhältnis viel größeren Raum darin ein.
The consequences for our economy are even bigger than in the United States, because financial services are a proportionately larger part of our economy.

Da es sich für Exporteure von Finanzdienstleistungen ebenso wie für Exporteure von Waren lohnt, ihre Kunden nicht zu verwirren, geben auch sie die Preise ihrer Produkte in der gleichen Währung an wie ihre Konkurrenten.
Since it pays for exporters of financial services, like exporters of merchandise, to avoid confusing their customers, they, too, will price their products in the same currency as their competitors.

Unter Wendt waren die Finanzdienstleistungen zum größten und profitabelsten Unternehmensbereich der General-Electric-Gruppe geworden und hatten damit jede andere Abteilung des Konzerns überflügelt.
Under Wendt, financial services had become the largest and most profitable part of the General Electric group, overtaking every other division of what was, in its origins, a manufacturing company.

Während der abgetrennte türkische Teilstaat im Norden arm geblieben war, hatten die Zyprer im Süden es durch Tourismus, Finanzdienstleistungen und Seefahrt zu relativem Wohlstand gebracht.
While the breakaway Turkish polity of Northern Cyprus languished, the Cypriots of the south had created a haven of relative prosperity, nourished by tourism, financial services, and shipping.

Die Vertrautheit mit den Vorkehrungen, die für die Bereitstellung von Handelskrediten notwendig waren, machte London außerdem zu dem naheliegendsten Ort, an dem man andere Finanzdienstleistungen bezog – zum Beispiel die Emission von Anleihen.
Familiarity with facilities for providing trade credit similarly made London the obvious place to source other financial services—to underwrite bond issues, for example.

Die stets expansionsorientierte National City Bank richtete eine Außenhandelsabteilung ein, die Exporteure mit Informationen über die Auslandsnachfrage nach US-Produkten und die Kreditwürdigkeit von Kunden versorgte und solche Ratschläge mit ihren Finanzdienstleistungen zu einem Paket schnürte.
The always expansion-minded National City Bank set up a Foreign Trade Department to provide exporters with information on the foreign demand for U.S. products and the creditworthiness of customers, packaging this advice with its financial services.

Unter seiner Führung expandierte McCaskill auf dem asiatischen Markt, handelte mit peruanischem Fischmehl und deutschem Leinsamenöl, weitete die Geschäfte auf Finanzdienstleistungen und Düngemittel aus, verbreiterte den Fluss aus Fleisch, schüttete Rindfleisch und Eier McDonald’s in den Schlund und Denny’s Putenfleisch in den Magen.
Under his leadership, McCaskill was expanding its Asian operations, trading in Peruvian fish meal and German flaxseed oil, diversifying into financial services and fertilizer, widening the river of meat, pouring beef and eggs into the gullet of McDonald’s and turkey into the maw of Denny’s.

Ein erheblicher Teil der Spitzenverdiener waren geschäftsführende Direktoren und Führungskräfte von Investmentbanken, Hedgefondsmanager und Geschäftsleute in den Bereichen Private Equity und Wagniskapital. 259 Wenn die Vereinigten Staaten jetzt mehr produzieren und weniger Finanzdienstleistungen exportieren und wenn es mehr Facharbeiter in der Herstellung gibt, so das Argument, kehrt sich dieser Trend um.
A substantial share of that top-earning group was made up of the managing directors and executives of investment banks, hedge fund managers, and private equity and venture capital professionals.37 With the United States now producing and exporting fewer financial services, and with more blue-collar workers in good manufacturing jobs, it is argued, this trend will be reversed.