Translation for "finanzbehörden" to english

Finanzbehörden

noun

• revenue

Translation examples

revenue noun

»Und Sie müssen Ihr Gewerbe bei der Finanzbehörde und der Sozialversicherungsstelle anmelden.«
‘And you must register with the Inland Revenue and the DSS.’

Manny, die Finanzbehörden kümmern sich um weit mehr, als du dir vorstellen kannst.
Manny, the Internal Revenue cares about far more than you can possibly imagine.

Der Legende zufolge war die Schmugglerhöhle kurz vor Beendigung der Prohibition von der Finanzbehörde ausgehoben worden.
Legend had it that the Bootleggers' Cave had been raided by revenuers shortly before Prohibition ended.

Wahrscheinlich haben sie versucht, die Finanzbehörden anzuzapfen, aber bei einem laufenden Verfahren rücken die nichts raus.
I’m sure they tried to get better data from Internal Revenue, but IRS would never let them near an ongoing investigation.”

Die amerikanischen Finanzbehörden sind ihm ständig auf den Fersen, weil sie ihm nicht abnehmen, dass er einen solchen Lebensstil ohne Schiebereien aufrechterhalten kann.
The Internal Revenue Service is investigating him continuously because it doesn't believe his lifestyle can exist without racketeering.

Gesund entlassen 27. Oktober 2102. Beschäftigt als Computertechniker bei Finanzbehörden 2102 bis 2167.
Released in full capacity 27 October 2102. Employed as computer technician, Internal Revenue Service, 2102-67.

Gaddis hatte keinerlei Kontakte innerhalb der Polizei, keinen Freund bei der Finanzbehörde und schon gar kein Geld übrig, um einen professionellen Ermittler zu engagieren, der in Neames Vergangenheit wühlte.
Gaddis had no contacts in the police, no friend in the Inland Revenue, and certainly no money to spend on a professional investigator who might be able to dig around in Neame’s past.

Das Dezernat für Organisiertes Verbrechen bei der Metropolitan Police hat ihn auf dem Radar, das Dezernat für Internetkriminalität sowieso, und sogar die Sonderermittler der Finanzbehörde haben ihm schon eine Abreibung verpasst.
The Met’s Organized Crime Group has got him firmly on their radar, not to mention their e-crime unit – even the Specialist Investigations Directorate at the Inland Revenue have given him a good hiding.

Der Bezirksdirektor der Finanzbehörde stellte in seiner Erklärung fest, daß die siebenundzwanzig Millionen ordnungsgemäß versteuert worden waren, bevor sie in den mysteriösen Operationen von O.K. Devices verschwanden.
In an accompanying statement, the District Director of Internal Revenue stated that all appropriate income and gains taxes had been paid on the twenty-seven millions prior to their disappearance into the mysterious operations of O.K. Devices.

so hieß es 2012 in einem Bericht des indischen Finanzministeriums: »Mauritius und Singapur mit ihrer geringen Wirtschaftskraft können nicht die Quelle solch umfangreicher Investitionen sein; offensichtlich werden die Investitionen durch diese Länder geschleust, um Steuern zu vermeiden und/oder die Herkunft der Gelder vor den für die eigentlichen Investoren zuständigen Finanzbehörden zu verbergen; in vielen Fällen könnte es sich um indische Staatsbürger handeln.«50 Mitglieder dieser korrupten Elite wurden so in gewissem Sinne zu hochgradig produktiven Akteuren der Wirtschaft.
as a report issued by India’s finance minister in 2012 commented, “Mauritius and Singapore with their small economies cannot be the sources of such huge investments, and it is apparent that the investments are routed through these jurisdictions for avoidance of taxes and/or for concealing the identities from the revenue authorities of the ultimate investors, many of whom could actually be Indian residents.”50 Members of the corrupt elite, in this sense, became highly productive agents in the economy.