Translation for "finanzamt" to english

Finanzamt

• tax office
• tax authorities

Translation examples

tax office

Sie hatten sich beim Finanzamt und der Sozialversicherungsstelle angemeldet.
They had registered with the tax office and the DSS.

Umweltpapier, eng bedruckt. Finanzamt.
Recycled paper, small print. The tax office.

«Dann bin ich morgen hier und verlange die Quittungen von Finanzamt und Krankenkasse zu sehen.»
‘And I’ll come round tomorrow for the receipts from the tax office and the health insurance.’

Jeden Sommer meldet sich das Finanzamt bei mir, weil sie mir meine Bilanzen nicht glauben wollen.
Every summer I have letters from the tax office because they can’t believe my figures!

Aber ich hatte den Eindruck, daß er schlaflose Nächte hatte, aus Angst, das Finanzamt könne ihm ans Leder wollen.
But I had the impression that he couldn’t sleep, for fear of being caught by the tax office.”

Das Fenster oberhalb von seinem Schreibtisch stand offen, ein Windstoß lupfte einen Umschlag vom Finanzamt.
The window above his desk was open; a puff of breeze lifted an envelope from the tax office.

Minoo hat sogar beim Finanzamt angerufen und irgendeine Datenbank im Büro ihres Vaters abgefragt.
Minoo even phoned the tax office and searched some kind of database at her father’s job.

»Laila Heggen ist mehrmals mit dem Finanzamt aneinandergeraten. Sie schlampt ein wenig bei der Buchführung«, er grinste.
"Laila Heggen's been in trouble with the tax office on more than one occasion. Her books are in a bit of a state," he laughed.

In den Gesichtern aller stand diese scheue Schicksalsergebenheit geschrieben, wie man sie normalerweise nur in den Wartezimmern von Ärzten und in Finanzämtern vorfindet.
All of them had that air of nervous resignation that you usually only find in doctors’ waiting rooms and tax offices.

tax authorities

»Kommen Sie vom Finanzamt?«
Are you from the Tax Authority?

Als er das Finanzamt hinter sich gelassen hatte, entschloß er sich, zum Bankomat an einem der Kaufhäuser hinüberzugehen.
As he walked past the Tax Authority he decided to go to the cash machine in the square.

Gerade diejenigen, für die sich die Polizei, das Finanzamt oder beide interessieren, weigern sich häufig, dieser Vorschrift zu entsprechen.
The ones the police and/or the income tax authorities would like to contact are often those who decline to oblige.

Weißt du, was ich ihnen gesagt habe, woher ich a-anrufe? Vom Finanzamt.
Do you know where I said I was c-calling from? The tax authorities. They gave me the names at once. And you know what?

Wenn es Ihnen lieber ist, brauche ich die Unterlagen nur an das Finanzamt weiterzuleiten und den Leuten zu sagen, wo sie nachforschen sollen.
If you prefer, I can just forward your files to the German income tax authorities and tell them where to look.

Er bog wie gewöhnlich nach links ab, überquerte die Straße nach Malmö und ging hinunter zu den Kaufhäusern und dem roten Backsteingebäude, in dem das Finanzamt untergebracht war.
He walked down to the left, as he usually did, crossing the main road to Malmö, heading towards the department stores and the red-brick building that housed the Tax Authorities.

Er lieferte so genaue und detaillierte Einkommensteuererklärungen ab, daß die Finanzämter Verdacht schöpften und insgesamt fünf Prüfungen vornahmen, in der sicheren Überzeugung, daß er irgendwo eine Leiche im Keller hatte.
Aziraphale used it religiously for doing his accounts, which were so scrupulously accurate that the tax authorities had inspected him five times in the deep belief that he was getting away with murder somewhere.

Und nun, gerade so, als hätte er jede einzelne der tausend Milliarden im Schweiße seines Angesichts und mit seiner eigenen Hände Arbeit verdient, ließ ihm die Vorstellung, irgendein Finanzamt könne ihm einfach die Hälfte davon wegnehmen, den Kamm schwellen vor Wut.
Now his anger burned white-hot merely at the thought of having to give half of a trillion away to some tax authority. It was almost as if he had earned every dollar with his own sweat and hard labor.

Unsere Steuererklärungen sind makellos und unangreifbar, unsere Beziehung zum Finanzamt allerbestens.« Als hieße er mich im neuen Jerusalem willkommen, breitete er die Arme aus und sagte mit salbungsvoller Predigerstimme: »Ich bin das weißeste Schaf auf Gottes Erde, Veum.
Our accounts are impeccable, can’t be faulted and our relations with the tax authorities couldn’t be more cordial.’ As though it was the New Jerusalem he was welcoming me to, he threw up his arms and said in an unctuous, sermonising voice: ‘I’m the whitest lamb on God’s earth, Veum.