Translation for "filzte" to english

Filzte

verb

• felt
• frisk
• search
• filch
• go through
• go felty

Translation examples

felt verb

Er fühlte sich nicht wohl so ganz ohne Waffe, aber er konnte nicht riskieren, daß sie ihm die Kanone aus der Hose zogen, wenn sie ihn nachher filzten. Und wenn er erst mal in Mexiko war, konnte er sich ja bei seinen dortigen Kontakten leicht beschaffen, was er brauchte.
He felt a little uneasy being unarmed, but he had to pass the detectors to get on the flight, and he would be able to get plenty of weaponry from his contacts in Mexico City.

frisk verb

Wie man jemanden filzt und so weiter.
How to frisk someone.

Neil filzt den Typen.
Neil frisks the guy.

Niemand filzte ihn am Eingang;
No one frisked him at the door;

»Herr Kommissar ...«, rief der Soldat, der Cuu filzte.
'Sir...' the trooper frisking Cuu called.

»Wo Umbridge in den Kaminen rumstochert und alle Eulen filzt?«
“With Umbridge groping around in the fires and frisking all the owls?”

Im nächsten Moment sehe ich, wie er Lon filzt.
The next minute I can see him frisking Lon.

Cops in hohen Stiefeln filzten die Leute an praktisch jeder Straßenecke.
Booted cops frisked people on practically every corner.

Als Hände meine Taschen filzten, begann ich mich erneut zu wehren.
I started the struggle again when hands frisked my pockets.

Albert filzte ihn, während Maso und Digger zu ihnen traten.
Joe did and Albert frisked him as Maso and Digger wandered over and stood by the windows.

Cooper nickte. Der dritte Beamte filzte Samson Coles.
Cooper nodded yes as the third officer frisked Samson Coles.

search verb

Sie filzten mich mit aller Gewalt.
They violently searched me.

Er hoffte, sie würden seinen Volvo nicht in Stücke reißen, wenn sie ihn filzten.
He hoped they wouldn't tear his Volvo apart when they searched it.

Sie sind der Platz, wo man Sie beobachtet und filzt und abhört und ausschnüffelt.
They’re where they watch you and search you and listen to you and smell you.

Ich filzte ihn, aber er hatte nur ein Springmesser dabei – was auch immer er damit anfangen wollte.
I searched him for guns but all he had was a flick knife—what the hell was he going to do with that?

»Zurück im Lande?«, fragte der Ältere und filzte dabei meinen Blick.
—You’ve come back to the country? the older one asked, searching my eyes.

Je­denfalls wollte ich nicht, dass die Fotos in meiner Innentasche steckten, wenn man mich zufällig mal filzte.
Still, there was no way I wanted a casual search finding these in my inside pocket.

»Durchsuchen Sie ihre Taschen nach dem Schlüssel zu diesen Schmuckreifen«, wies ihn der Blackcollar an, der bereits eine der schlaffen Gestalten filzte.
"Check their pockets for the key to these things," the blackcollar instructed, already searching one of the limp forms himself.

Es wäre viel sinnvoller gewesen, das Päckchen außerhalb von Hogwarts zu übergeben, wo doch Filch jeden filzt, der rein- und rausgeht.
It would have made much more sense to deliver the parcel outside Hogwarts, what with Filch searching everyone who goes in and out.

Beim Ein- und Auslaß wurden sie minutiös ge-filzt. Das gab ein Drunter und Drüber wie bei einer Natur-104 katastrophe. Man kippte ihnen die Koffer aus, wühlte zwischen Kostümen, Schuhen und Perücken, die Wachen steckten nicht nur überall ihre Nase rein, sondern setzten auch noch elektronisches Suchgerät ein, um irgendein verdächtiges Indiz aufzuspüren.
Both entering and leaving, they were subjected to a rigorous inspection. Amid a level of confusion akin to an earthquake, the guards turned their cases inside out, pawing through dresses, shoes, and wigs, prodding everything with their electronic equipment in search of any hint of covert activities.