Translation for "filzkappe" to english

Filzkappe

• felt cap

Translation examples

felt cap

außerdem zarkanthische Lendentücher, Filzkappen und Dolche;
the Zarkantha loincloth and felt cap and daggers;

»Niemand hatn gesehn«, gestand schließlich der mit der Filzkappe. »Auch nicht gehört.
‘No one saw him,’ the peasant in the felt cap finally admitted. ‘Or heard him.

Der Wundarzt drückte die Filzkappe auf die Wunde und wich zurück. »Er ist hinüber.
The surgeon packed the felt cap against the wound and eased himself back. ‘He’s done for.

»'n Fangpir«, wiederholte der älteste der Bauern deutlich und kratzte sich unter der vor Schmutz starrenden Filzkappe am Kopf.
‘A vampire,’ the oldest peasant repeated emphatically, scratching his forehead beneath a felt cap stiff with grime.

Hier, nehmt das.« Sie griff in den Korb und zog ein paar verschlissene Kleider und eine verbeulte, viel zu große Filzkappe hervor.
Here, take these.” She reached into her basket and pulled out a few articles of threadbare clothing and a battered felt cap that was much too large for him.

Ein Ende setzte dem Streit das plötzliche Erscheinen einer Gruppe von Bauern, angeführt von dem ihnen schon bekannten Vampirjäger, dem Alten mit der Filzkappe.
The sudden appearance of a small group of peasants led by their friend the vampire hunter, the old chap in the felt cap, brought an end to the quarrel.

Tatsache ist, daß er sich in diesem Jagdhaus in der Frühe anzog, als hätte er vor, an die fünfzig oder sechzig Kilometer zu gehen, mit hohen Lederschnürschuhen, dickem Lodenzeug, einer Filzkappe auf dem Kopf.
The fact is that in this hunting lodge he would get dressed as if he were going on a fifty- or sixty-kilometer hike—leather hiking boots, thick woolen garments, a felt cap on his head.