Translation for "filtermaschine" to english

Filtermaschine

• filter machine
• filtering engine

Translation examples

filter machine

Nana Rao hatte die Filtermaschine vorgeführt und erklärt, dass sie aus London gekommen sei, als Teil des Gepäcks eines Direktors der East India Company, der Wert auf die beste Ausrüstung gelegt hatte.
Nana Rao had demonstrated the filtering machine which he claimed had been brought out from London as part of the baggage of a director of the East India Company who had insisted on only the finest equipment.

Er hatte sich geweigert, einen Stuhl, ein Sofa, einen kleinen Schrank und einen Waschständer zu kaufen, Dinge, die von Passagieren auf der Fahrt von London nach Bombay benutzt worden waren, doch er hatte für die Filtermaschine und all die anderen Dinge gezahlt, weil sonst seine Heimreise äußerst unbehaglich gewesen wäre.
He had refused to purchase a chair, bookcase, sofa or washstand, all pieces of furniture that had been used by passengers outward bound from London to Bombay, but he had paid for the filtering machine and all the other goods because otherwise his voyage home would be excruciatingly uncomfortable.

»Aber Sie werden sehr zufrieden mit Ihren Einkäufen sein«, sagte Nana Rao. Sharpe hatte soeben eine Hängematte, zwei Decken, eine Reisetruhe aus Teak, eine Laterne und eine Schachtel Kerzen, ein großes Fass Arrak, einen hölzernen Eimer, eine Kiste mit Seife, eine mit Tabak und eine Filtermaschine erworben. Der Händler hatte ihm versichert, dass sie Wasser aus den dreckigsten Fässern, die in der finstersten Ecke des Laderaums eines Schiffs vergammelten, in eine köstliche und schmackhafte Flüssigkeit verwandelten.
‘But you will be very happy with your purchases,’ Nana Rao said, for Sharpe had just become the possessor of a hanging bed, two blankets, a teak travelling chest, a lantern and a box of candles, a hogshead of arrack, a wooden bucket, a box of soap, another of tobacco, and a brass and elmwood filtering machine which he had been assured would render water from the filthiest barrels stored in the bottom-most part of a ship’s hold into the sweetest and most palatable liquid.

Chase hatte ursprünglich mit Rao vereinbart, dass der Händler sein Schiff mit Rum, Brandy, Wein und Tabak belieferte, jetzt hatte er statt der zweihundertsechzehn Guineen, die er dem Händler bezahlt hatte, noch dreihundert in der Tasche, während Sharpe zweihundert Rupien besaß. Sharpe nahm an, dass er alles in allem an diesem Abend gut verdient hatte, besonders, weil Panjit versprochen hatte, ihm die Hängematte, Decken, Laterne, Arrak, Tabak und Filtermaschine im Morgengrauen kostenlos zur Calliope zu liefern. Die beiden Inder waren begierig gewesen, die Engländer versöhnlich zu stimmen.
Chase had originally contracted with Rao to supply his ship with rum, brandy, wine and tobacco, and now, instead of the two hundred and sixteen guineas he had paid the merchant, he was carrying three hundred, while Sharpe had two hundred rupees, so all in all, Sharpe reckoned, it had been a good evening’s work, especially as Panjit had promised to supply Sharpe with the bed, blankets, bucket, lantern, chest, arrack, tobacco, soap and filter machine, all to be delivered to the Calliope at dawn and at no cost to Sharpe.