Translation for "filmversion" to english

Filmversion

• film version
• movie version

Translation examples

film version

(Das Ergebnis ähnelt ein wenig der Art der Filmversion von Fried Green Tomatoes.) Eigentlich entpuppte sich alles im Vorspann mit Pauls Geschichte - sein Leben im Altenheim Georgia Pines - zu meiner Zufriedenheit.
(The result is a little bit like the form taken by the film version of Fried Green Tomatoes.) In fact, everything in Paul's front story - the story of his life at the Georgia Pines old folks, home - turned out to my satisfaction.

movie version

Das hier ist ein Nachtclub, zumindest die Filmversion eines Nachtclubs.
‘It’s a nightclub, or at least it’s a movie version of one.

Sie lauschte dem Verkehr und fragte sich, was sie in der Filmversion jetzt wohl sagen würde.
She listened to the traffic and wondered what she would say in the movie version.

Aber vielleicht interessiert ihn auch die Filmversion des Märchens, die unter dem Titel Es war einmal unter der Regie von Jean Cocteau entstand.
But they may wish to watch the movie version of the tale, La Belle et la bete, directed by Jean Cocteau (in French, with English subtitles).

In Wirklichkeit, dachte Colin, glich der Alte der Filmversion des Zauberers von Oz, einem aufgeblasenen Großschwätzer.
What the old man was really like, Colin thought, was the movie version of the Wizard of Oz-a humbug, full of speeches and hot air.

»… was ein hübscher Action-Höhepunkt ist und sich in der Filmversion sehr gut machen wird, aber den falschen thematischen Akzent setzt.« »Thematischen Akzent?« fragte Horst.
“—which is a nice action climax, and will look real good in the movie version, but makes the wrong thematic point.” “Thematic point ... Horst stammered.

Wenn sich Langdon richtig erinnerte, hatte man in der Filmversion, Flucht ins dreiundzwanzigste Jahrhundert, das Terminierungsalter von einundzwanzig auf dreißig Jahre angehoben. Offenbar wollte man den Film so einer wichtigen Zielgruppe schmackhafter machen: den jungen Erwachsenen.
If Langdon recalled correctly, the movie version of Logan’s Run had increased the “termination age” from twenty-one to thirty, no doubt in an attempt to make the film more palatable to the box office’s crucial eighteen-to-twenty-five demographic.

Wieder im Hotel angekommen, machten sie weiter, und er ertappte sich bei dem Gedanken, dass sie in der Filmversion dieses Abends jetzt Sex hätten, und um ein Haar hätte er es laut gesagt, doch dann kam er wieder zur Vernunft, hörte auf und wich ein Stück zurück.
Back in the hotel room they continued, and he heard himself thinking that in the movie version of this night, they would be having sex now, and he was almost, almost about to say this out loud, when he remembered himself, and stopped, pulling back from Jude as he did.

Und in rund achtzehn Monaten werden Sie ihr noch mal eins verpassen, und zwar mit der Filmversion, in der Ihre zwanzig Minuten als Höhepunkt enthalten sind, und ein Megastar wird Sie spielen, das werden – grob geschätzt – mindestens dreihundert Millionen weltweit sehen, Videos nicht mit eingerechnet, oder ich will jede einzelne Kopie fressen!
And in about eighteen months, you’ll whack ’em again with a movie version featuring your twenty minutes as the climax, and a major star playing you, that will gross minimum three hundred million worldwide excluding video or I’ll eat every last release print!”

»Wahrscheinlich nicht«, erwidert Amber bedächtig und schweigt kurz, um Agenten loszuschicken, die den Roman 1984, alle drei Filmversionen und die spätere Serie von thematisch entlehnten Romanen sofort durchforsten. Als sie die Suchergebnisse in ihren Speicher integriert, läuft ihr ein eiskalter Schauer über den Rücken. »Igitt.
"Probably not," Amber says slowly, pausing for a moment to spawn spectator threads to run down the book and all three movie versions of Nineteen Eighty-Four, followed by the sharecropped series of sequel novels. She shivers uncomfortably as she re-integrates the memories.