Similar context phrases
Translation examples
Bei Dreharbeiten in Mexiko, ihrer ersten größeren Filmrolle, glaube ich.
She was filming in Mexico, I think her first sizable film role.
Allein Levine würde über Werbeverträge, Filmrollen, Touren und andere berufliche Verpflichtungen entscheiden.
Levine alone would decide on endorsements, film roles, vaudeville tours and any other professional commitments.
Nicht die winzigen Filmrollen, mit deren Hilfe sie ihre Unkosten bezahlte, sondern die Bühnenrollen in großen Dramen, die von einheimischen Theatergruppen aufgeführt wurden, und dann die Stücke im Mark Taper Forum, die ihr schließlich die großen Filmparts eintrugen.
Not the tiny movie roles that enabled her to pay expenses, but the great acting parts in great plays put on by local theater groups and then the plays at the Mark Taper Forum that finally propelled her toward major film roles.
Und dann war es Herbst, und als JB und Willem sich ein zweites Mal trafen, hatte Willem kurz zuvor plötzlich und unerwartet seine erste Filmrolle ergattert und musste im Januar für die Dreharbeiten zu der Märchenverfilmung Das Mädchen ohne Hände, in der er den König spielte, nach Sofia fliegen, und Jude hatte eine Beförderung bekommen, war von einem der Teilhaber von Cromwell Thurman Grayson and Ross, einer der besten Gemeinschaftskanzleien der Stadt, angesprochen worden und musste mehr und mehr Gebrauch von dem Rollstuhl machen, den Andy ihm im Mai besorgt hatte, und Willem hatte mit seiner Freundin, mit der er seit einem Jahr zusammen gewesen war, Schluss gemacht und war jetzt mit einer Kostümdesignerin namens Philippa liiert, und sein ehemaliger Mitreferendar, Kerry, hatte eine Rundmail an alle geschrieben, mit denen er je zusammengearbeitet hatte, in der er sich sowohl als schwul outete als auch vom Konservatismus distanzierte, und Harold hatte Jude gefragt, wer in diesem Jahr zu Thanksgiving kommen werde und ob er noch eine Nacht bleiben könne, nachdem die anderen abgereist seien, da Julia und er etwas mit ihm besprechen müssten, und er hatte sich mit Malcolm Theateraufführungen angesehen und mit Willem Kunstausstellungen und hatte Romane gelesen, über die er im Normalfall mit JB diskutiert hätte, da sie die Romanleser unter ihnen waren: lauter Dinge, über die sie sich früher zu viert ausgetauscht hätten und die sie nun stattdessen zu zweit oder zu dritt beredeten.
And then it was fall, and by the time Willem and JB had their second meeting, Willem had suddenly and unexpectedly booked his first film role, playing the king in an adaptation of The Girl with the Silver Hands and was leaving to shoot in Sofia in January, and he had gotten a promotion at work and had been approached by a partner at Cromwell Thurman Grayson and Ross, one of the best corporate firms in the city, and was having to use the wheelchair Andy had gotten him that May more often than not, and Willem had broken up with his girlfriend of a year and was dating a costume designer named Philippa, and his former fellow law clerk, Kerrigan, had written a mass e-mail to everyone he had ever worked with in which he simultaneously came out and denounced conservatism, and Harold had been asking him who was coming over for Thanksgiving this year, and if he could stay a night after whoever he invited had left, because he and Julia needed to talk about something with him, and he had seen plays with Malcolm and gallery shows with Willem and had read novels that he would have argued about with JB, as the two of them were the novel-readers of the group: a whole list of things the four of them would have once picked over together that they now instead discussed in twos or threes.
Selbst die Männer vom Secret Service, nicht für feine Manieren bekannt, waren überrascht, daß ihnen die Arbeit von den düsteren, schweigsamen Nantucketers abgenommen wurde, die ohne viel Umstände mehrere Kameraleute aus dem Weg beförderten, von denen zwei sich bitter beklagten, weil ihre Filmrollen belichtet worden waren.
Even the Secret Service men, not known for their exquisite manners, were surprised to be upstaged by the grim and silent Nantucketers, who quietly lifted several cameramen physically out of the way and left two of them protesting the ruin of their exposed film rolls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test