Translation for "filmmusiken" to english

Filmmusiken

• film music
• film musics

Translation examples

film music

Ich bin eine Kennerin von Filmmusik, vor allem der 30er und 40er Jahre.
I’m a connoisseur of film music, particularly from the thirties and forties.

Aber zwischen einer Filmmusik und einer Fernsehnachrichten-Musik besteht ein wichtiger funktionaler Unterschied - die Filmmusik variiert entsprechend den Emotionen, die der jeweilige Inhalt einer Szene oder Konstellation hervorruft.
But there is an important functional difference between, say, film music and TV news music in that in a film the music is varied according to the particular emotion the content calls for.

Dann war Carina mit Andi ins Nebenzimmer gegangen, und er hatte zwischen dem Gekicher der Mädchen und der orchestralen Filmmusik nur noch Wortfetzen verstehen können.
Then he and Carina had gone into the next room. Simon had only been able to hear snatches of what was said, thanks to the little girls’ giggles and the film music.

Den theolinguistischen Experten, die den Wortlaut jenes Prawda-Leitartikels mit der gebührenden Sorgfalt studiert hatten, war ein indirekter Hinweis auf die Filmmusik nicht entgangen.
Those skilled in theolinguistics, who had studied the wording of that Pravda editorial as closely as it deserved, would have noticed an implicit reference to film music.

Mit Hilfe von Capt. Reilly meisterte er Dutzende von Liedern, angefangen bei alten englischen Volksliedern wie Greensleeves bis hin zur Filmmusik von Moulin Rouge.
With Captain Reilly’s help, he mastered dozens of tunes, from old English airs like “Greensleeves” to film music like the theme from Moulin Rouge.

In der Nacht erwachte der Produzent, Regisseur, Drehbuchautor, Cutter, Hauptdarsteller – später auch Komponist der Filmmusik und Sänger des Titelsongs Swing, Little Girl.
That night the producer, director, screenwriter, cutter, principal actor – and later the composer of the film music and singer of the theme song Swing, Little Girl – woke up.

Also wurde Dmitri Dmitrijewitsch jetzt richtig angeleitet, mit dem Ergebnis, dass er 1940 insbesondere für seine Filmmusik mit dem Roten Banner der Arbeit ausgezeichnet wurde.
And so, Dmitri Dmitrievich now received proper direction, with the result that in 1940 he received the Red Banner of Labour as a specific reward for his film music.

Ein-Wort-Gedanken lärmten in Martins Kopf, schlugen ihm mit Wucht von innen gegen die Schädelglocke und erzeugten einen dumpfen, dröhnenden Ton, der wie eine disharmonische Filmmusik jene Bilder untermalte, die in diesem Moment vor seinem inneren Auge abliefen.
Single-word thoughts made a racket in Martin’s head, knocking him violently from the inside against the bell of his skull and producing a muffled, droning sound, which like discordant film music accompanied those images that were currently playing in his mind’s eye.