Translation for "filmmeter" to english

Filmmeter

noun

• footage

Translation examples

footage noun

Ich hatte bis jetzt noch keinen Filmmeter gesehen und gewisse Zweifel gehabt, was Pastor Stepneys schauspielerische Qualitäten betraf.
I had not seen any of the finished footage of the movie before to night, and I had entertained some doubts about Pastor Stepney's acting skills.

»Das ist sehr nett, aber die Agenturen rühren keinen Filmmeter an, der sich nicht mit ihrem Prüfcode verifizieren läßt«, gibt Todd zu bedenken. »Heutzutage kann jedes Kind solche Aufnahmen fälschen.«
Todd says, ‘That’s fine, but the agencies won’t touch footage that isn’t encrypted with a key they can verify. It’s too easy to fake stuff these days.’

Es war sicher nicht notwendig zu erwähnen, dass Nell zahlreiche Stunden Dokumentations-Filmmeter über Sternensaat zusammengeschnitten hatte – und das auch nur widerwillig, es war einer der ersten Aufträge gewesen, die sie von Glyn Sefaris erhalten hatte.
No need to explain that Nell had edited hours of documentary footage about Starseed, unwillingly, as one of her first assignments for Glyn Sefaris.

Die Kameraleute, vor allem Webbs Team, waren erpicht darauf, möglichst viele Filmmeter und Aufnahmen von der Rollbahre zu bekommen, auf der der Tote nun wie ein großer schwarzer Kokon weggefahren wurde.
Reporters, especially Webb, were obsessed with getting footage and photographs of the murdered man being carried away like a big black cocoon.

Todd benötigte drei Anläufe, um seine kleine Rede ohne Stocken loszuwerden – das Zeug, das der Computer jetzt abspeichert, zusammen mit den Filmmetern von seinen kurzen Schwenks in die Kolonne selbst.
Todd needed three takes to get his little speech off pat – that’s what the deck is uploading, along with establishing shots and footage of Todd’s brief forays into the column itself.

Todd bringt Spike dazu, ein paar Filmmeter zu schießen, einen schnellen, impressionistischen Bericht, warum er in diesen Stahlsarg eines Mannschaftswagens eingesperrt ist, der sich über irgendeinen gottverlassenen Berg quält, einem unbekannten Ziel entgegen.
Todd has Spike shoot some footage, a quick impressionistic account of why he’s locked in this steel coffin of a personnel carrier that’s labouring its way up some godforsaken mountain to an unknown destination.

Folgsam machte er sich ans Werk und merkte bald, dass seine Lippen von einem jener endlosen, langsamen Küsse eingesaugt wurden, die auf der Leinwand ein todsicherer Erfolg sind, von den Zensoren aber je nach geografischer Lage zusammengeschnitten werden – in Japan auf null Filmmeter, in Algerien und Argentinien auf zweitausend.
And when he began to oblige her, he found his lips held in one of those long slow kisses which are sure fire hits on the silver screen, but which the censors cut to a footage varying according to geography—00 in Japan up to 8,000 in Algeria and the Argentine.