Translation for "filmdialog" to english

Filmdialog

• film dialogue
• movie dialogue

Translation examples

film dialogue

Om nahm eine Pose ein und hob die Hand, erneut in den Filmdialog verfallend.
Om struck a stance and raised his hand, reverting to the film dialogue.

movie dialogue

Er hat ein fast perfektes Gedächtnis für Filmdialoge. Casablanca.
He has almost perfect recall for movie dialogue. Casablanca.

Du hast ein gutes Ohr für Filmdialoge, du bist eine Expertin für die Handlung.
«You have a great ear for movie dialogue, you're expert in story line.

Als ich dann versucht habe, die klassischen Filmdialoge so gut wie möglich in Blankverse zu transferieren, war mir mein Interesse an Sprache und Wortspielen mehr als nützlich.
My interests in language and wordplay came in handy while attempting to translate so much classic movie dialogue into iambic pentameter.

Von draußen wehten Stücke des Filmdialogs herein, und ich versuchte mir gerade den Teil vorzustellen, den ich verpasste, als mein Dad gegen die Tür hämmerte.
Bits and pieces of movie dialogue drifted in from outside and I was trying to imagine the parts I was missing when the old man started banging on the flimsy door.

Ich hab mir den ganzen Nachmittag freigenommen, um herzukommen und« – es war der reinste Filmdialog, und die Worte klebten ihm am Gaumen – »sie auf Kaution rauszuholen, aber keiner kann mir sagen, wie hoch die Kaution ist und was ihr überhaupt vorgeworfen wird.« Er ließ es wie eine Frage klingen, wie ein Bittgesuch. Sie überraschte ihn.
I took the whole afternoon off from work just to come down here and”—this was movie dialogue and the phrase stuck to the roof of his mouth—“bail her out, but nobody knows what the bail is or even what the charges are?” He made a question of it, a plea. She surprised him.