Translation for "filetiermesser" to english

Filetiermesser

• filleting knife

Translation examples

filleting knife

James hielt das Filetiermesser hoch.
James brought the fillet knife up between them.

»Und das Filetiermesser, das wir gefunden haben?« »Das habe ich ins Wasser geworfen.
“And that filleting knife I found in the water with the stones?” “I threw it there.

Es war ein Filetiermesser, das man zum Ausnehmen von Fischen benutzte.
It was a filleting knife, St. James saw, the sort of knife used when one is cleaning fish.

James mit dem Filetiermesser zuleibe, das er in Grange-over-Sands gekauft hatte.
James applied the fillet knife he’d bought in Grange-over-Sands.

Als ich zurückkam, saß Henry auf den Küchenstufen und wetzte ein Filetiermesser.
When I came back, there was Henry—sitting on the kitchen steps, sharpening a filleting knife.

»Bin sofort wieder da.« Er eilte in die Küche und kam mit einem schartigen Filetiermesser zurück.
“Stay right there.” Cowboy Roy hurried into the kitchen and came back out with a jagged fillet knife.

James sagte: »Wir haben ein Filetiermesser im Wasser gefunden.« Er zeigte ihr das Messer, mit dem er die Steine gelockert hatte.
James said, “We found a filleting knife in the water.” He showed her the knife he’d used on the stones.

Ich machte einen Satz, einen Sprung, gut zwanzig Meter hoch, und landete, der Stimme zugewandt, wieder auf dem Boden, mein Filetiermesser in der Hand.
I jumped, straight up, about sixty feet, and came down turned toward the voice, my fillet knife in hand.

Mit dem Filetiermesser in der Hand stieg er die Uferböschung hinauf und untersuchte das Auto, rüttelte vorsichtig an der Antenne und betrachtete prüfend die Reifen.
He walked up the bank, still carrying his filleting knife, and examined his truck, checked the radio aerial and looked at his tires.

James erinnerte Lynley daran, dass das Filetiermesser, das sie aus dem Wasser geborgen hatten, keinen einzigen Kratzer aufwies und auf den ersten Blick vollkommen harmlos aussah.
James pointed out to him that the fillet knife they’d brought up from the water looked perfectly innocent to the naked eye, not a scratch upon it.