Translation for "fiesling" to english

Fiesling

noun

• bastard
• sod
• slob

Translation examples

bastard noun

So ein Fiesling bist du doch gar nicht.
You’re not a bastard.

Ich hasste meine Augen, diese verräterischen Fieslinge.
I hated my eyes, the deceiving bastards.

Der eine, der aufgewacht war, war ein weiterer übler Fiesling.
The one who’d woken up was another evil bastard.”

Ich hatte seit dem Erscheinen dieses Fieslings keine Gelegenheit, auch nur eine einzige Note zu schreiben.
I haven't been able to write a note since that bastard showed up!'

Dorrington hieß es bei Julie, er habe eine periartikuläre Bindegewebsentzündung; Mrs. Blackett nannte ihn einen griesgrämigen alten Fiesling.
Mr Dorrington was down as a periarticular fibrositis, or “crabby old bastard”.

Es gibt allerdings das Gesetz des Karma, welches besagt, daß alles, was man in einem Leben tut, sich auch auf zukünftige Leben auswirkt; wenn du also ein richtiger Fiesling in diesem Leben bist, wirst du es im nächsten ordentlich schwer haben.
There is the law of karma, which says that what you do in one life affects what happens in your future lives, so if you’re a real bastard in this life, you’ll have a miserable time in the next.

Biowaffen-Bobs »Vater des Jahres« war am Montagnachmittag im Gewahrsamsprotokoll eingetragen worden, was bedeutete, dass er mit ein bisschen Glück an Sheriff McNab geraten war und inzwischen in Craiginches saß, wo er irgendeinem fetten Fiesling zu Diensten sein musste. Geschah ihm nur recht.
Biohazard’s ‘Father of the Year’ had been signed into custody on Monday afternoon, so with any luck the bastard got Sheriff McNab, and was right now being forced to pleasure some fat fucker in Craiginches. Serve him right.

Was hatte er nur erlebt, mit wem hatte er nur verkehrt, dieser brave Teilhard de Chardin, um zu einer solch gutartigen, solch einfältigen Vorstellung von der Menschheit zu kommen — während zur gleichen Zeit im selben Land solch namhafte Fieslinge wie Celine, Sartre oder Genet ihr Unwesen trieben?
What had he ever experienced, with whom had he ever associated, this pathetic Teilhard, in order to have such a benign and naive understanding of mankind—while at the same time, in the same country, bastards as considerable as Céline, Sartre, or Genet were running wild?