Translation for "fields-medaille" to english

Fields-medaille

• fields medal
• fields-medal

Translation examples

fields medal

Eine Fields-Medaille wird Grigori Perel281man aus St.
A Fields Medal is awarded to Grigory Perelman, of St.

Zugleich hatte der andere Ausschuss Perelman für die Verleihung der Fields-Medaille nominiert.
At the same time, the Fields Medal committee had decided that Perelman should be one of the recipients.

Das Debakel um die Fields-Medaille scheint Cheegers Geduld mit seinem glänzenden jüngeren Kollegen auf eine harte Probe gestellt zu haben.
The Fields Medal debacle seems to have tried Cheeger's patience with his brilliant younger colleague.

Er nahm, als sie ihm 2006 verliehen werden sollte, die Fields-Medaille nicht an, die höchste Auszeichnung für Mathematiker (quasi der Nobelpreis für Mathematik, den Alfred Nobel nicht gestiftet hat).
He refused to accept the Fields Medal, mathematics' highest honor, which would have been awarded to him in 2006.

Sergei Nowikow, der erste sowjetische Gewinner der Fields-Medaille, durfte beispielsweise 1970 nicht nach Nizza reisen, um die Auszeichnung entgegenzunehmen.
For example, in 1970, the first Soviet winner of the Fields Medal, Sergei Novikov, was not allowed to travel to Nice to accept his award.

Während der feierlichen Eröffnung des ICM am 22. August in Madrid gab Sir John Ball die Namen der vier Fields-Medaillen-Preisträger bekannt.
On August 22 in Madrid, during the ICM opening ceremony, John Ball announced the names of the four Fields Medal recipients.

Offenbar hatte er Judokämpfe gegen Geesink und Ruska bestritten, doch in der Talkshow war er vor allem deshalb zu Gast, weil ihm die Fields-Medaille verliehen worden war, eine Auszeichnung, die van Ingen den Nobelpreis für Mathematik nannte.
It turned out he’d also judoed against Geesink and Ruska, but owed this television appearance mainly to the fact that he’d been awarded a Fields Medal, a distinction the host called the Nobel Prize for mathematics.

Daher verfasste der Ausschuss eine sorgfältig formulierte Einladung an Perelman, die Fields-Medaille anzunehmen – eine Einladung, in der, wie in der Presseerklärung ein Jahr später, nicht ausdrücklich festgestellt wurde, dass er die Poincaré-Vermutung bewiesen hatte.37
The committee drafted a carefully worded invitation to Perelman to accept the Fields Medal—an invitation that, much like the press release a year later, did not state that he had proved the Poincaré Conjecture.

Um Perelman doch noch zu bewegen, am Kongress teilzunehmen und die Medaille anzunehmen, schickte der Fields-Medaillen-Ausschuss seinen Vorsitzenden – den Präsidenten der Internationalen Mathematischen Union, Oxfordprofessor Sir John Ball – nach St. Petersburg.
To ensure that Perelman would agree to attend the congress and accept the medal, the Fields Medal committee dispatched its chairman—president of the International Mathematical Union, Oxford professor Sir John Ball—to St. Petersburg.

Wie aus dem Nichts sah ich plötzlich eine Münze vor Augen, die ich einmal in der Hand gehalten hatte, die Fields-Medaille, für Mathematiker die höchste Auszeichnung, und die darauf eingravierten, Archimedes zugeschriebenen Worte: »Den eigenen Verstand überschreiten und sich der Welt bemächtigen.«
From nowhere there came to me the image of a coin I once held in my hand, the Fields Medal, the highest distinction in mathematics, and the inscription, attributed to Archimedes. The translation read, ‘Rise above yourself and grasp the world.’