Translation for "fieberträumen" to english

Fieberträumen

• feverish dreams
• fever dream

Translation examples

feverish dreams

Dieser Tag ist ein einziger Fiebertraum. Nicht gut.
This day is a feverish dream. Not good.

Die Pusteln, die schwarzen Fingerkuppen und dann diese Fieberträume.
The pustules… the black fingertips… and then the feverish dreams.

In seiner Koje erwachte Werner aus einem Fiebertraum, der ihn in seine Ausbildungszeit zurückbefördert hatte.
In his bunk, Werner woke from a feverish dream of his second season of vigorous training.

Die Feen und verwunschenen Wälder, die Füchsin, die ein Mädchen war – alles nichts als die Fieberträume eines Zwölfjährigen.
The Fairies, and the enchanted forests, even the vixen—all nothing but the feverish dreams of a twelve-year-old.

Es erinnert mich daran, dass ich mich gerade in einem schrecklichen Fiebertraum befinde, ein Fiebertraum, in dem ich einem ungezogenen Mädchen Anstandsunterricht geben muss.
It reminds me that I’m in the middle of a terrible nightmare, a feverish dream in which I have to teach a pert minx how to behave.”

Er konnte nicht feststellen, wie lang sie unterwegs waren, denn von Zeit zu Zeit fiel er in Fieberträume.
He could not be sure how long they had ridden, for he lapsed often into feverish dreams.

Die Ereignisse der vergangenen Nacht - ja die ganzen vier Tage im Hafen - waren wie ein Fiebertraum.
The events of the night before-the whole four days at the Haven-felt like a feverish dream.

Du hattest recht, Vater, als Du gesagt hast, das Leben eines Schattenjägers sei wie ein Fiebertraum …
You did not lie, Dad, when you said the life of a Shadowhunter was like a feverish dream—

Die quälenden Fieberträume waren zwar weg, aber nur gegen die Realität eines kalten, tristen Montagmorgens einer neuen Arbeitswoche eingetauscht werden.
The tormented, feverish dreams had gone, but they were only to be traded for the reality of a cold, stark Monday morning of work.

Mit dem Typhus ist es folgendermaßen bestellt: In die fernen Fieberträume, in die glühende Verlorenheit des Kranken wird das Leben hineingerufen mit unverkennbarer, ermunternder Stimme.
As he lies in remote, feverish dreams, lost in their heat, the patient is called back to life by an unmistakable, cheering voice.

fever dream

Es war kein Fiebertraum.
This was no fever dream.

Einen Fiebertraum der Sinnlichkeit.
A fever dream of sensuality.

Fieberträume sind am schlimmsten.
Fever dreams are the worst.

Dann war es also kein Fiebertraum, wie ich gehofft hatte.
Then it was not a fevered dream as I had hoped.

Wenn nicht, um die eigenen Fieberträume zu lindern?
If not to soothe one’s fevered dreams?

Die Fieberträume jagen ihn vor sich her.
The fever dreams hound him.

Daß ich mich irre. Daß das ganze ein Fiebertraum ist.
They say it's a fever dream.

Miami wirkte wie ein Fiebertraum.
Miami felt like a fever dream.