Translation examples
Er fiebert, gewiß!
He is feverish, of course.
Ihre Haut war so heiß, als fieberte sie.
Her skin was feverish.
Bahjat war schwach und fieberte.
Bahjat was weak and feverish;
Sie fieberte etwas und lachte viel.
She was a bit feverish and laughed a great deal.
er erweckte den Eindruck, als ob er fieberte.
feverish past his bruises.
Sie war eiskalt, und gleichzeitig fieberte sie.
She was icy and feverish all at once.
Wie geht es unserem Colonel?« »Er fiebert noch.
How is the good colonel?" "Still feverish.
Cahir fieberte, zitterte, zuckte in Krämpfen.
Cahir was feverish, trembling and shivering.
Sie fieberte, sie konnte es nicht mehr abwarten.
She was feverish, she couldn’t wait anymore.
Jeder Offizier in der Zentrale fieberte vor Spannung.
Every officer in the control room was feverish with tension.
Er fieberte die ganze Nacht.
The fever lasted the entire night.
Benedicte fieberte und war nahe dem Delirium.
Benedicte was fevered, lightheaded.
Jonah hat sich übergeben und fiebert.
“Jonah’s been throwing up and has a fever.
Die Stimmung in der Öffentlichkeit fieberte heiß.
Public feeling was at fever heat.
Bunny ging weiter, und in seinem Innern fieberte er.
Bunny walked on, and there was a fever in his soul.
Rom fieberte nach Büchern, wie die Griechen auch.
Rome had caught the Greek fever for books.
offensichtlich fieberte er. Er schien schwer verwundet zu sein.
he was manifestly fevered, perhaps seriously hurt.
Ich fieberte vor Anspannung, meine Gedanken purzelten nur so durcheinander.
I was fevered with anxiety, my thoughts tripping over one another.
»Man nennt das einen Fiebertester«, erklärte sie mit einer theatralischen Stewardessenstimme.
“It’s called a fever tester,” she explained in a stagy, top-hostess accent.
Wir haben ihm zu essen und Wodka gegeben und ihn ins Bett gesteckt, er fiebert.
Gave him food and vodka and put him to bed, running a fever.