Translation for "fieberig" to english

Fieberig

• feverish
• feverishly

Translation examples

feverish

Am folgenden Morgen war Amerie fieberig und schwach.
The following morning Amerie was feverish and weak.

Dann kamen ein paar fieberige Nächte, und nun sahen wir, ohne mehr davon zu reden, daß das Kind nur noch für Wochen oder Tage unser Gast sein würde.
Then there were several feverish nights, and we realized without a word being said that she would not be with us for more than a few days, or a week.

Abgesehen von der Blässe der Haut, die auf den Wangen ein paar Flecke von fieberiger Röte hervortreten ließ, zeigte dies Gesicht durchaus keine Mattigkeit und Schwäche.
Apart from her pallor and a feverish red spot on each cheek, there was no trace of exhaustion or infirmity in her face.

»Oh.« Die Ausdruckslosigkeit, mit der sie dieses einfache Wort ausspricht, sagt mir in meinem fieberigen Zustand mehr als eine ganze Stunde höflicher Erklärungen über Schicklichkeit, Stellungen innerhalb der Gesellschaft, Diskretion und Takt.
'Oh.' There is a flatness to the tone with which she pronounces this simple word which says more to me, in my feverish state, than a whole-hour of polite explanations about propriety, places in society, discretion and tact.

feverishly

Arré trank hastig und fieberig, dann ließ sie den Kopf in die Kissen zurücksinken.
Arré gulped feverishly, and then let her head fall back on the pillow.

Diese Sterne glitzerten fieberig, wie vom Boden einer schmutzigen, turbulenten Atmosphäre aus gesehen.
These stars glittered feverishly, as if seen from the bottom of a duty, turbulent atmosphere.