Translation for "fieberhitze" to english

Fieberhitze

• feverish heat
• fever heat

Translation examples

feverish heat

Fieberhitze wallte in ihm auf und drohte ihn beinahe zu verschlingen.
Feverish heat flared inside him, threatening to consume him.

Sie kletterte zu einem Fluss hinunter, hielt sich an einem Ast fest und blieb im Wasser stehen, um die Fieberhitze loszuwerden.
She climbed down into a river and stayed there hanging on to a branch in order to lose the feverish heat in her.

Als er nun sein Kompliment durch eine Tätigkeit wahr machen wollte und sehr hitzig darin wurde, zitterte ich vor der Entdeckung die er doch machen musste, denn alles war noch so erhitzt, meine Muschel so erweitert, die Lippen geschwollen, die Locken feucht, kurz, all das würde von einem Manne von der Erfahrung des Herrn H*** bemerkt und die wahre Ursache erraten worden sein. Hier aber rettete mich das Weib: ich gab heftige Kopfschmerzen und Fieberhitze vor, die mir seine Umarmungen unmöglich machten. Er fiel darauf herein und stand gutmütig ab. Bald darauf kam eine alte Dame zu Besuch, was mir sehr gelegen war, und Herr H*** verließ mich, nachdem er mir noch empfohlen hatte, für meine Gesundheit ja zu sorgen und mich zur Ruhe zu legen.
a compliment on my looks, which he was proceeding to back the sincerity of with proofs, and that with so brisk an action as made me tremble for fear of a discovery from the condition of those parts were left in from their late severe handling: the orifice dilated and inflamed, the lips swollen with their uncommon distension, the ringlets press down, crushed and uncurl'd with the overflowing moisture that had wet every thing round it; in short, the different feel and state of things would hardly have passed upon one of Mr. .'s nicety and experience unaccounted for but by the real cause.But here the woman saved me: I pretended a violent disorder of my head, and a feverish heat, that indisposed me too much to receive his embraces.He gave in to this, and good-naturedly desisted.Soon after, an old lady coming in made a third, very a-propos for the confusion I was in, and Mr. ., after bidding me take care of myself, and recommending me to my repose, left me much at ease and reliev'd by his absence.

fever heat

Die Fieberhitze war schon vor zwei Stunden fällig.
The fever heat was due two hours ago.

Ich liege neben Peeta im Schlafsack und versuche, so gut es geht, seine Fieberhitze aufzunehmen.
I lay next to Peeta in the bag, trying to absorb every bit of his fever heat.