Translation for "fieberhaftigkeit" to english

Fieberhaftigkeit

• feverishness

Translation examples

feverishness

Alles an ihr war durch Krampfhaftigkeit und Fieberhaftigkeit gezeichnet, als begänne bei ihr tatsächlich eine Art von Entzug.
Everything about her had a tight, feverish quality, as if she were going into withdrawal.

Auf dem Rückweg vibrierten sie von der dem Markt eigentümlichen Erregung, als wäre die ganze Fieberhaftigkeit und das heftige Lärmen der Menge in ih­ren Körper gedrungen und sie müssten sich davon er­leichtern, ehe sie nach Hause kamen, und sie hörten nicht auf, Khady zu schikanieren, sie zu schubsen oder zu zwicken, gereizt und erregt von der Festigkeit ihres unempfindlichen Fleischs, der verstockten Kälte ihres Ausdrucks, denn sie wussten oder ahnten, dass sie jedes Begriffsvermögen abschaltete, wenn man sie quälte, sie wussten oder ahnten, dass die schärfsten Spitzen sich in ihrem Geist in rötliche Schleier verwandelten, die sich teilweise, aber nur flüchtig mit den anderen vermeng­ten, mit ihren bleichen, wohltuenden Träumereien - sie wussten, sie ahnten es und ärgerten sich dumpf darüber.
On the way back from the market they were still quivering with pleasure, as if all the feverish, impassioned hubbub of the crowd still filled them with excitement and they had to shake it off before getting home, and still they never stopped needling, shoving, and pinching Khady, irritated and titillated by the impregnable firmness of her body, the cold scowl on her face, knowing or surmising that she would blot everything out as soon as they began tormenting her, knowing or surmising that the most cutting remarks were transformed in her mind into reddish veils, which started to get entangled a bit, if fleetingly, with the others, her pallid beneficent dreams—knowing it, surmising it, and feeling silently irritated by it.