Translation for "fieberanfall" to english

Fieberanfall

• fever attack
• fever
• fever arising

Translation examples

fever attack

Wie viele Fieberanfälle hat die Frau schon hinter sich?
How many fever attacks has the girl had?

Der Gedanke an die »herrlichen Berge und Blumenfelder«31 der Tropen hatte ihm während seiner Fieberanfälle Kraft gegeben, aber er war noch schwach.
The thoughts of the ‘glorious mountains & flower fields’ of the tropics had sustained him during his fever attacks, but he was still weak.

Diejenigen, die mit Erfolg behandelt wurden, waren alle miteinander kräftige Männer, die vor dem dritten Fieberanfall eine bestimmte Arznei einnahmen.
The successful recoveries were all strong men who took a certain medicine before the third fever attack.

Langsam wird er aus dem Bewußtsein in die unterirdischen Gänge des Fieberanfalls gesogen, wo die verzerrten Gesichter der Alpträume schemenhaft in den Schatten auftauchen.
Slowly he is dragged away from consciousness, sucked down into the underground corridors of the fever attack, where he glimpses the distorted faces of nightmares among the shadows.

Jetzt ist meine Chance gekommen, denkt er, bevor der nächste Fieberanfall einsetzt. Jetzt muß ich Luka finden, der mich verraten und den Banditen ausgeliefert hat, damit sie mir die Kehle durchschneiden.
Now is my chance, he thinks. Before the next fever attack is upon me. Now is when I have to get hold of Luka, who has betrayed me and left me to the bandits so they can slit my throat.

Morgen ist ein neuer Fieberanfall bei mir fällig, und ich glaube … nun ja« – seine trüben Augen wandten sich Shevaun zu –, »ich bin stolz, dir sagen zu können, daß Jeff in aller Form um deine Hand angehalten hat und ich sie ihm von ganzem Herzen versprochen habe.«
I’m due for another fever attack tomorrow and I think … well,”—the limp eyes turned on Shevaun—“I’m proud to tell you that Jeff has formally asked for your hand in marriage and I have accepted gladly.”

fever

Die Fieberanfälle kamen wieder und blieben.
The fevers returned and did not go away.

Killeen vermutete einen Fieberanfall.
Killeen wondered if she had a sudden fever.

Genau das Richtige gegen Fieberanfälle.
Just the thing for your hot-and-cold fevers.

Auch Darwin litt unter häufigen Fieberanfällen.
Darwin suffered from recurrent fevers, too.

»Wie viele Tage vor nächstem Fieberanfall?«
“How many days before next fever?”

Er hatte sich nach Überwindung eines Fieberanfalls verflüchtigt.
He had got over his bout of fever and vanished into thin air.

Morgen muß ein neuer Fieberanfall kommen.
“A fever’s due tomorrow. We’ve to hurry.”

Hatten sich seine brennenden Schuldgefühle in einem Fieberanfall niedergeschlagen?
Had the guilt burning in his conscious manifested itself as a fever?

Er spürt, daß sich ein neuer Fieberanfall ankündigt.
He can feel that a new attack of fever is on its way.