Translation for "fidibus" to english

Fidibus

noun

• spill

Translation examples

spill noun

Er schob den brennenden Fidibus in eine Falte des Segeltuchs.
He pushed the flaming spill into a fold of the canvas.

Er zündete die Zigarette an einem Fidibus an, den er an den glühenden Kohlen im Kamin angesteckt hatte.
He lit the cigarette with a spill ignited from the coal fire.

Gewandt rollte sie einen Fidibus zusammen, entzündete ihn an der Kerze und hielt ihn dem Croupier hin.
She deftly rolled up a spill, and lighted it at the candle and held it towards him.

Webster war gerade dabei, sich mit einem Fidibus eine neue Pfeife anzustecken, während Frederick den Magnesiumdraht der Lampe zurückdrehte.
his pipe with a spill from the fire and Frederick winding the magnesium back into the pocket burner.

Ich rückte den Tisch wieder an seinen Platz, bezog dann vor dem Feuer Posten, nahm eine Zigarette und zündete sie mit einem Fidibus an.
I moved the table back into its place, then went to take the guard from in front of the fire, and find a cigarette, and light it with a spill.

Es war eine Erleichterung, Hes zuzusehen, wie er langsam herumhumpelte und geschickt mit einem langen Fidibus die vierzig Wachslampen in der Halle entzündete.
It was a relief to watch Hes hobbling around slowly, deftly lighting the forty wax lamps in the hall from a long spill.

Er starrte auf den halbverbrannten Fidibus, den die Gräfin auf den Tisch fallen gelassen hatte. Er rollte ihn auseinander. »Mon Dieu!«, flüsterte er.
He was staring at the half-burned spill which the Countess had dropped on the table. He unrolled it. "Mon Dieu!" he muttered."

Es war etwas Stroh und nicht weit davon entfernt ein schwelendes Lagerfeuer. Er drehte eine Hand voll Stroh zu einem Fidibus, zündete ihn an und trug ihn zur Rückseite des kleineren Zelts.
It was some straw, and near it was a smouldering campfire, and he screwed a handful of the straw stalks into a spill that he lit and carried to the rear of the smaller tent.

Er schraubte den Deckel des Benzinkanisters ab, drehte aus einem der Samentütchen einen Fidibus, goss Benzin in die Flasche, hielt mit dem Daumen den Hals zu und schüttelte sie.
He twisted the cap off the gascan and he made a small paper spill from one of the seedpackets and poured gas into the bottle and put his thumb over the mouth and shook it.