Translation for "fichtennadelöl" to english

Fichtennadelöl

• spruce needle oil
• pine needle oil

Translation examples

pine needle oil

Als zweifle er nachgerade an unserer Männlichkeit, steckt er alles Bisherige zurück, der Hausierer, um es mit Pfanne-bürstchen zu versuchen, mit Nähzeug, mit elastischem Strumpfband, mit ganz feinem Fichtennadelöl und schließlich sogar mit Haarspangen, einer Ware, die immer wieder verlorengeht, immer wieder gebraucht wird.
As though he had actually come to doubt our masculinity, the hawker pushed everything he had so far shown us back into his case and tried saucepan brushes, sewing things, elastic garters, best-quality pine-needle oil, and finally even hair slides, an article that is for ever getting lost and is always wanted again.

Wozu mußten wir hierhergehen, wo ihn doch mancherlei betreffen mag, lauter Nebensachen, die gar nicht so gemeint sind und trotzdem für ihn, den Mann von Sibylle, eine leidige Bedeutung bekommen, sei es eben diese Matratze, die vor unseren Augen geklopft wird, oder die elastischen Strumpfbänder, die der Hausierer ihm anbot, das ganz feine Fichtennadelöl fürs Bad oder die Haarspangen, die immer wieder verlorenge-363
Why did we have to come to this place where there were so many things to cause him pain, irrelevant details that were not meant like that at all and nevertheless assumed for him, Sibylle's husband, a distressing significance, whether it was this mattress that was just being beaten in front of our eyes, or the elastic garters the hawker had offered him, the best quality pine-needle oil for the bath, or the hair slides that are forever getting lost and are always wanted again;