Translation for "feuerwehrleute" to english

Feuerwehrleute

noun

• fireman
• firefighter

Translation examples

fireman noun

Ohne Rücksicht auf die Zuschauer oder die Polizei nahmen nun die Feuerwehrleute die Kreuzung in Besitz.
Heedless of spectators and police, the fireman took possession of the cross-roads.

Das dürfen sie nicht, nicht einmal die Feuerwehrleute, wenn ein Brand sich einmal in einem bestimmten Stadium befindet.
He wasn’t allowed to, not even as a fireman, as the fire had already reached a certain stage.

Dies ist der Dreisatz der Feuerwehrleute: lange genug die Luftzufuhr abschneiden, den Brennstoff kühlen und die Hitze ableiten. Dann ist das Werk vollbracht.
This is the fireman’s triad: drive away the air for long enough, cool the fuel and abate the heat and your job is done.

Nach einer halben Stunde, in der Amos immer ungeduldiger wurde und immer öfter seine Pistole überprüfte, entfernte sich einer der Feuerwehrleute vom Brand, um sich erschöpft eine Zigarette anzuzünden, und ging dabei in unsere Richtung.
After about half an hour, during which Amos had become more and more impatient and checked his pistol over and over, an exhausted fireman came away from the blaze for a cigarette and headed in our direction.

»Lebt sie noch? Ada! Hörst du mich?« »Kommen Sie.« Während die Feuerwehrleute vorsichtig das Verdeck lösten und Decken über Ada legten, näherte sich von der anderen Seite mit hoher Geschwindigkeit ein Rettungswagen mit schrillen Sirenen, blendend grellen Scheinwerfern und Blaulicht.
"Is she still alive? Ada! Can you hear me?" "Come on, sir." While the fireman carefully pulled away the top and laid blankets over her, an ambulance, with screaming sirens, dazzling headlights, and revolving lights approached at high speed from the opposite direction.

Lirael hatte gelernt, wie Feuerwehrleute Verletzte schulterten, damals in der Großen Bibliothek der Clayr, doch sie hatte es seit Jahren nicht mehr getan, seit Kemmerus Schwarzbrennerei Feuer gefangen hatte, als Lirael in der Bibliotheksfeuerwehr Dienst tat.
Lirael had been taught how to do a fireman’s carry back in the Great Library of the Clayr, though she hadn’t practiced it in several years. Not since Kemmeru’s illicit still had caught fire when Lirael was doing her turn on the librarians’ fire brigade.

Zuhören könnte ich Ihnen höchstens, wenn Sie mir eine Möglichkeit zeigen, die Feuerwehr überhaupt loszuwerden, wenn Sie zum Beispiel meinen, wir sollten Bücher drucken, um sie landauf, landab in die Wohnungen der Feuerwehrleute einzuschmuggeln und unter den Brandstiftern Zwietracht zu säen, da würde ich Beifall klatschen!
The only way I could possibly listen to you would be if somehow the fireman structure itself could be burnt. Now if you suggest that we print extra books and arrange to have them hidden in firemen’s houses all over the country, so that seeds of suspicion would be sown among these arsonists, bravo, I’d say!”

firefighter noun

»Dort sind die Feuerwehrleute reingekommen.«
“What the firefighters came in.”

Die Feuerwehrleute waren dabei zusammenzupacken.
Firefighters were packing up.

bei Feuerwehrleuten bei 1 : 45.000;
firefighters, about 1 in 45,000;

weit und breit waren keine Feuerwehrleute zu sehen.
there were no firefighters in sight.

Feuerwehrleute waren angerückt. „Idioten."
Firefighters moved in behind them. "Idiots."

Einer der Feuerwehrleute blieb stehen, um sie zurechtzuweisen.
One of the firefighters stopped to berate them.

Die Feuerwehrleute zogen Plastikhandschuhe und Schutzbrillen über.
The firefighters pulled on gloves and protective eyewear.

Sollten die Feuerwehrleute doch ruhig das Gelände inspizieren.
Perhaps the firefighters could do an inspection.

Aber in diesem Fall war die Brandursache jene, die Feuerwehrleute am meisten hassen.
In this case, it was the one that firefighters most hate to discover.