Translation for "feuerung" to english

Feuerung

noun

• heating

Translation examples

heating noun

Lämmchen sagt ganz schnell: «Und dann haben wir noch nichts für Feuerung. Und nichts für Gas. Und nichts für Licht.
‘And it doesn’t leave us anything for heat,’ said Lammchen swiftly, ‘Or gas, or light or postage.

Die Hitze der Feuerung zerfraß den letzten Rest seiner Lungen, aber Brücke klammerte sich nicht an das Leben, er wollte möglichst bald sterben.
The heat of the firebox was consuming the final remnants of his lungs, but Bridge was not clinging to life, he wanted to die as soon as possible.

Alle Küchemädchen hassten es, die Feuerung zu säubern, welche die Wasserrohre erwärmte, denn es war eine langwierige und schmutzige Aufgabe, die normalerweise den niedrigsten der Schankgehilfen überlassen blieb.
All the scullery maids hated cleaning out the furnace which heated the water pipes, for it was a long and filthy task normally reserved for the lowliest of the potboys.

Seit geraumer Zeit herrscht Klarheit, wer hier den Ton angibt, das ist kein Thema mehr für Debatten, Jakob hat sich um das Essen zu kümmern, um die Kleider und im Winter um die Feuerung, für alles andere ist sie zuständig, auch wenn er sich manchmal noch etwas anstellt. Nicht zum Streiten über längst erledigte Fragen ist sie hereingekommen, auch nicht aus Angst, er könnte sie vergessen haben, das hätte er schon nicht, der Grund für ihr Erscheinen liegt ein paar Tage tief, da hat sie viel gehört und wenig verstanden, da ist ihr eine Sache ziemlich unklar.
For some time it has been quite clear who sets the tone here; it’s no longer a subject of discussion. Jacob’s job is to provide the food and clothing and in winter the heating; she is responsible for everything else, even though occasionally he still makes a bit of a fuss. She hasn’t come into the room to argue about matters long since settled, or out of fear he might have forgotten her; she knew he wouldn’t. The reason for her coming goes back a few days, when she heard much and understood little; there was something that was rather unclear to her.